1 00:01:28,164 --> 00:01:28,997 - ¿Hola? 2 00:01:58,865 --> 00:02:00,034 Hola. 3 00:02:00,034 --> 00:02:00,867 - Hola 4 00:02:06,210 --> 00:02:07,380 - Tim, cuando dijiste que viniera a verme, 5 00:02:07,380 --> 00:02:10,753 ¿Querías decir sólo mirarte o...? 6 00:02:11,955 --> 00:02:13,605 - Me han llamado hace unos minutos. 7 00:02:15,207 --> 00:02:16,443 - De acuerdo. 8 00:02:17,880 --> 00:02:19,053 - De la cabina seis. 9 00:02:21,420 --> 00:02:23,043 - Maldita sea, Tim. 10 00:02:23,970 --> 00:02:26,700 ¿Qué pasa esta vez? ¿Otra vez Gremlins? 11 00:02:26,700 --> 00:02:30,180 ¿O Elvis zombi armado con tijeras de podar? 12 00:02:30,180 --> 00:02:31,620 - Tienes que reconocerlo, Carrie. 13 00:02:31,620 --> 00:02:33,270 Ben no es nada y no es creativo. 14 00:02:33,270 --> 00:02:36,630 - Vamos. He estado en el lago todo el día. 15 00:02:36,630 --> 00:02:39,720 He montado tanto que se me van a caer los brazos. 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,850 Y cargué 200 campistas en autobuses 17 00:02:41,850 --> 00:02:43,773 y ayudó a Deb a limpiar las cabañas. 18 00:02:45,600 --> 00:02:46,433 Es mi último verano. 19 00:02:46,433 --> 00:02:48,723 No, no me hagas hacer esto ahora. 20 00:02:54,360 --> 00:02:55,383 ¿Qué informó Ben? 21 00:02:56,250 --> 00:02:57,810 - Cadáver. 22 00:02:57,810 --> 00:03:00,243 - ¿Un cadáver en un camping? 23 00:03:01,140 --> 00:03:04,770 Muy original. ¿Por qué no puede aceptarlo Margie? 24 00:03:04,770 --> 00:03:07,500 - Margie está en la ciudad haciendo un recado. 25 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 - ¿Qué recado? 26 00:03:09,390 --> 00:03:12,270 - ¿Qué importa? Está en la ciudad. 27 00:03:12,270 --> 00:03:14,340 Además, ya conoces la regla, 28 00:03:14,340 --> 00:03:16,830 Los campistas informan de cualquier situaciones perjudiciales. 29 00:03:16,830 --> 00:03:18,660 - El personal debe investigar 30 00:03:18,660 --> 00:03:20,943 lo mejor que puedan. 31 00:03:22,110 --> 00:03:24,873 - Bien. ¿Dónde está este cuerpo? 32 00:03:26,190 --> 00:03:29,375 - Sígueme. 33 00:03:40,410 --> 00:03:44,490 - No veo a nadie. - Yo tampoco. 34 00:03:44,490 --> 00:03:46,083 - Estupendo. Vámonos. 35 00:03:46,920 --> 00:03:51,491 - Espera, vamos a comprobar allí 36 00:03:51,491 --> 00:03:54,273 - Entonces compruébalo. Me quedo aquí. 37 00:03:55,574 --> 00:03:56,874 - Tardará cinco minutos. 38 00:03:57,810 --> 00:04:00,480 - Olvídalo. Esa cosa estado cerrada durante semanas. 39 00:04:00,480 --> 00:04:02,880 Y Deb dijo que Margie encontró un nido de araña en él. 40 00:04:04,290 --> 00:04:07,083 - Al menos no son ratas. - Preferiría ratas. 41 00:04:08,033 --> 00:04:09,990 - Carrie, Margie va a querer saber 42 00:04:09,990 --> 00:04:11,700 si revisamos la casa de la piscina. 43 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 - Estupendo. Entonces mentiré. 44 00:04:13,710 --> 00:04:16,530 - Eres el consejero principal. Es tu trabajo. 45 00:04:16,530 --> 00:04:20,283 Vamos. 46 00:04:40,445 --> 00:04:42,528 - ¿A qué hora llamó Ben? 47 00:04:45,330 --> 00:04:46,410 - ¿Cómo? 48 00:04:46,410 --> 00:04:48,930 - Dijiste que Ben llamó por un cadáver. 49 00:04:48,930 --> 00:04:50,610 - Sí. - ¿A qué hora? 50 00:04:50,610 --> 00:04:53,463 - Ya te lo dije. - No, no me lo has dicho. 51 00:04:55,200 --> 00:04:56,670 ¿A qué hora te llamó Ben? 52 00:04:56,670 --> 00:04:59,160 - Antes. - ¿Antes cuándo? 53 00:04:59,160 --> 00:05:00,273 - ¿Qué importancia tiene? 54 00:05:02,250 --> 00:05:04,170 - No te han llamado, ¿verdad? 55 00:05:04,170 --> 00:05:05,560 - Dios mío. - Me voy. 56 00:05:08,460 --> 00:05:11,370 - Te vienes conmigo - Tim. Suéltame. 57 00:05:11,370 --> 00:05:12,203 ¡Ahora mismo! 58 00:05:13,590 --> 00:05:15,615 - No puedo. No puedo hacer eso. 59 00:05:15,615 --> 00:05:17,512 - ¡No, Tim, qué eres, bájame! 60 00:05:17,512 --> 00:05:18,991 ¡Pon, Socorro! 61 00:05:18,991 --> 00:05:20,665 Tim, bájame. 62 00:05:20,665 --> 00:05:22,051 ¡Ayuda! 63 00:05:22,051 --> 00:05:23,556 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 64 00:05:23,556 --> 00:05:26,029 ¡Ayuda! 65 00:05:26,029 --> 00:05:28,387 ¡Para! ¡Esto no es gracioso, Tim! 66 00:05:28,387 --> 00:05:29,587 ¡Bájame! ¡Para, para! 67 00:05:31,606 --> 00:05:33,606 - ¡Sorpresa! 68 00:05:34,759 --> 00:05:37,020 - ¿¡Qué mierda!? 69 00:05:37,020 --> 00:05:39,600 - Y el Oscar es para... - ¡Imbécil! 70 00:05:39,600 --> 00:05:41,310 Imbécil de mierda. 71 00:05:41,310 --> 00:05:42,433 Realmente vi que estabas a punto de asesinarme. 72 00:05:42,433 --> 00:05:45,690 - Muy bien, Tim aquí no puede llevarse todo el mérito, Sra. Clark. 73 00:05:45,690 --> 00:05:47,460 - De acuerdo. ¿Quieres al verdadero cerebro? 74 00:05:47,460 --> 00:05:48,621 Ahí está. 75 00:05:48,621 --> 00:05:51,270 - Así que asumo que no hay cadáver. 76 00:05:51,270 --> 00:05:52,830 - No, pero dale unos minutos más. 77 00:05:52,830 --> 00:05:54,690 y hubiéramos denunciado el tuyo. 78 00:05:54,690 --> 00:05:56,910 - Ja, ja. - Pero de verdad, Carrie, 79 00:05:56,910 --> 00:05:57,990 hicimos esto juntos 80 00:05:57,990 --> 00:05:59,940 porque queríamos despedirnos como es debido. 81 00:05:59,940 --> 00:06:03,000 Cuatro años es mucho tiempo, pero también nada de tiempo. 82 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 Y durante ese tiempo, te conviertes en un verdadero amigo 83 00:06:05,010 --> 00:06:07,020 a todos y cada uno de nosotros. 84 00:06:07,020 --> 00:06:08,460 Así que nos molesta que te vayas. 85 00:06:08,460 --> 00:06:10,140 y como es la última noche del verano, 86 00:06:10,140 --> 00:06:12,397 estamos aquí para divertirnos. 87 00:06:12,397 --> 00:06:13,230 Ah, sí. 88 00:06:13,230 --> 00:06:14,880 Porque te queremos, pequeña. 89 00:06:14,880 --> 00:06:16,173 Por Carrie. - ¡Por Carrie! 90 00:06:17,550 --> 00:06:19,440 - Yo también os quiero. 91 00:06:19,440 --> 00:06:21,120 - Que alguien le traiga una copa a esta chica. 92 00:06:21,120 --> 00:06:23,943 Casi fue masacrada por el amor de Dios. 93 00:06:25,350 --> 00:06:26,650 - Salud. - Salud. 94 00:06:27,494 --> 00:06:28,988 - ¡Chug, chug, chug, chug, chug! 95 00:06:28,988 --> 00:06:30,733 Chug, chug, chug, chug, chug. 96 00:06:30,733 --> 00:06:33,405 - ¡Sí! 97 00:06:33,405 --> 00:06:34,238 - ¡Ah! 98 00:06:38,430 --> 00:06:39,900 - Alguien consiguió el nido de araña 99 00:06:39,900 --> 00:06:41,430 fuera de aquí, ¿verdad? 100 00:06:41,430 --> 00:06:43,740 - Sí, Margie tenía este lugar fumigado el miércoles. 101 00:06:43,740 --> 00:06:46,050 - Los pequeños bastardos están muertos y se han ido. 102 00:06:46,050 --> 00:06:47,730 - Quizá deberías unirte a ellos. 103 00:06:47,730 --> 00:06:48,810 - ¿Qué he hecho? 104 00:06:48,810 --> 00:06:49,830 - Has estado asustando 105 00:06:49,830 --> 00:06:52,200 toda la semana sobre este lugar. 106 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Fantasmas, un vagabundo criando al diablo. 107 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 - Eso suena bien. 108 00:06:58,320 --> 00:06:59,610 - Alégrate de que no empezó a girar... 109 00:06:59,610 --> 00:07:01,890 esa mierda de Skull Face. 110 00:07:01,890 --> 00:07:04,980 - Se llama Cara de Hueso, Tim. Y esa historia es cierta. 111 00:07:04,980 --> 00:07:05,910 - Bien. 112 00:07:05,910 --> 00:07:07,170 Psycho corriendo por el bosque 113 00:07:07,170 --> 00:07:09,360 con una máscara puesta acuchillando a los campistas. 114 00:07:09,360 --> 00:07:10,950 Hicieron una película sobre eso, ¿no? 115 00:07:10,950 --> 00:07:12,720 - Unos cuantos. Creo. 116 00:07:12,720 --> 00:07:15,600 - Diablo vagabundo, fantasma o calavera. 117 00:07:15,600 --> 00:07:16,740 No tiene... - Cara de hueso. 118 00:07:16,740 --> 00:07:18,840 - Lo que sea. - Salió en los periódicos. 119 00:07:18,840 --> 00:07:21,300 - Vale. Sigo cabreado contigo. 120 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 - Vamos, chica. 121 00:07:22,500 --> 00:07:23,950 Tenía que ponerte de humor. 122 00:07:25,286 --> 00:07:27,173 - Os echaré de menos. 123 00:07:28,980 --> 00:07:30,430 - Vamos a dormir un poco, chicos. 124 00:07:33,450 --> 00:07:35,200 - ¿Puede alguien apagar las luces? 125 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 - Jesús, son ruidosos. 126 00:07:56,460 --> 00:07:58,830 - Intenta compartir camarote con la tía tonta. 127 00:07:58,830 --> 00:08:00,810 Llevo oyendo esa mierda todo el verano. 128 00:08:00,810 --> 00:08:03,551 Es como un idioma totalmente distinto. 129 00:08:05,130 --> 00:08:07,883 ¿Lo ves? Eso significa más rápido en lenguaje Gina. 130 00:08:11,340 --> 00:08:13,140 - Te voy a echar muchísimo de menos. 131 00:08:14,160 --> 00:08:15,233 Lo mismo digo. 132 00:08:16,800 --> 00:08:18,513 - ¿Podéis callaros, por favor? 133 00:08:21,870 --> 00:08:23,920 - Ni siquiera voy a señalar la ironía. 134 00:08:26,037 --> 00:08:28,704 - De acuerdo. Buenas Noches. - Buenas noches, chica. 135 00:09:55,336 --> 00:09:57,568 - Ah- 136 00:10:00,977 --> 00:10:03,310 - ¿¡Qué coño!? - ¡Joder! 137 00:10:08,652 --> 00:10:13,402 - Dios mío. ¡Que alguien me ayude! 138 00:10:27,812 --> 00:10:32,812 Dios mío. ¡Dios mío! 139 00:10:55,225 --> 00:10:56,058 ¡No! 140 00:11:04,966 --> 00:11:05,799 ¡No! 141 00:11:08,237 --> 00:11:11,045 ¡Que alguien me ayude, por favor! 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,295 ¡No! ¡Ayúdenme! 143 00:11:31,611 --> 00:11:32,444 Ayúdame. 144 00:12:26,387 --> 00:12:29,350 - Margie, ¿vas a estar bien? 145 00:12:29,350 --> 00:12:31,226 - No creo que pueda... 146 00:12:31,226 --> 00:12:35,459 Dios mío. 147 00:12:46,383 --> 00:12:47,933 - No es fácil de ver. Lo sé. 148 00:12:49,162 --> 00:12:51,693 - No es la vista, es el olor. 149 00:12:53,130 --> 00:12:54,930 Dios. La escena es casi idéntica. 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,583 - No es casi, es. 151 00:12:58,080 --> 00:13:00,270 Es como el Campamento Twin Pines. 152 00:13:00,270 --> 00:13:02,160 - Y Sunny Ridge. - Sí. 153 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 - Es él. - Sí. 154 00:13:04,020 --> 00:13:05,620 Tan seguro como que 10 centavos hacen un dólar. 155 00:13:08,580 --> 00:13:10,180 ¿Por qué está aquí tan tarde? 156 00:13:11,160 --> 00:13:13,230 - Estaban celebrando una fiesta. 157 00:13:13,230 --> 00:13:14,730 Salió a ver cómo estaban. 158 00:13:15,990 --> 00:13:18,060 - El pobre no volverá a dormir. 159 00:13:18,060 --> 00:13:19,010 - Espero que sí. 160 00:13:21,291 --> 00:13:24,450 - Heck, um, ¿por qué no volvemos a comprobar el bosque? 161 00:13:24,450 --> 00:13:26,045 Quiero asegurarme de que no nos perdemos nada. 162 00:13:26,045 --> 00:13:26,903 - De acuerdo. - De acuerdo. 163 00:13:37,390 --> 00:13:40,140 Lo siento mucho, Margie. 164 00:13:43,247 --> 00:13:44,777 - Qué clase de monstruo, 165 00:13:44,777 --> 00:13:47,943 Quiero decir, ¿qué animal podría hacer algo así? 166 00:13:49,349 --> 00:13:51,433 Y Dios todopoderoso, sólo eran bebés. 167 00:13:52,427 --> 00:13:54,260 - Sí, mira, yo.., 168 00:13:55,374 --> 00:13:57,413 Voy a tener que hacerte algunas preguntas. 169 00:13:58,410 --> 00:14:00,599 - ¿Ahora? - Más tarde. 170 00:14:00,599 --> 00:14:04,437 Pero por ahora, quiero que que, ya sabes, te vayas a casa 171 00:14:04,437 --> 00:14:09,437 y por muy loco que suene, intenta descansar un poco. 172 00:14:09,690 --> 00:14:11,601 Te llamo por la mañana, ¿vale? 173 00:14:19,020 --> 00:14:19,863 - Encuéntralo. 174 00:14:22,304 --> 00:14:23,754 ¿Me oyes, Vince Cronin? 175 00:14:25,530 --> 00:14:26,763 Encuentra al bastardo. 176 00:14:29,310 --> 00:14:30,797 - Puedes apostar tu culo a que lo haré. 177 00:15:05,550 --> 00:15:10,503 Tammy, vuelve. Tammy, me recibes, 178 00:15:11,550 --> 00:15:13,073 - Adelante, sheriff. 179 00:15:14,190 --> 00:15:15,630 - Yeah, I'm, I'm gonna need you 180 00:15:15,630 --> 00:15:17,213 para conectarme con los estaties, cariño. 181 00:15:19,920 --> 00:15:22,170 - Despacho estatal. Adelante. 182 00:15:22,170 --> 00:15:26,670 - Sí, soy el Sheriff Vince Cronin. 183 00:15:26,670 --> 00:15:29,493 Estoy en el Campamento Marigold. 184 00:15:31,080 --> 00:15:34,353 Estoy solicitando ayuda en un homicidio múltiple. 185 00:15:36,167 --> 00:15:37,517 - ¿Cuántos muertos? 186 00:15:39,450 --> 00:15:40,850 - Más de los que puedo contar. 187 00:15:42,600 --> 00:15:43,740 - Entendido, Sheriff. 188 00:15:43,740 --> 00:15:45,190 Te enviaremos a los chicos. 189 00:15:47,469 --> 00:15:48,469 - Gracias, señor. 190 00:15:52,240 --> 00:15:54,960 Vince, ¿me recibes? 191 00:15:54,960 --> 00:15:56,763 - Adelante, Jo. - Tengo algo. 192 00:16:04,200 --> 00:16:07,770 - Vince. - Tenemos que seguir adelante. 193 00:16:07,770 --> 00:16:08,850 - ¿Y la escena? 194 00:16:08,850 --> 00:16:09,990 - Tenemos que dejar que los se ocupen de ello. 195 00:16:09,990 --> 00:16:10,823 Vamos. 196 00:16:25,140 --> 00:16:26,103 Oh. 197 00:16:30,988 --> 00:16:31,821 Maldita sea. 198 00:16:32,750 --> 00:16:35,340 - ¿Crees que un coche? 199 00:16:35,340 --> 00:16:38,850 - No veo ningún neumático o marcas de aceite. 200 00:16:38,850 --> 00:16:40,618 - Podría haber avisado a alguien. 201 00:16:40,618 --> 00:16:41,490 - Sí. 202 00:16:41,490 --> 00:16:43,943 Incluso sin esa máscara. todavía sería sangriento como el infierno. 203 00:16:46,890 --> 00:16:48,890 - Tal vez encontró algún lugar para limpiar. 204 00:16:56,700 --> 00:16:59,275 - Mira debajo de los coches y dentro de ellos. 205 00:16:59,275 --> 00:17:00,275 - De acuerdo. 206 00:18:18,709 --> 00:18:19,995 - Bien. Aquí tienes tus pajitas. 207 00:18:19,995 --> 00:18:21,662 - De acuerdo. - Gracias, señor. 208 00:18:21,662 --> 00:18:23,162 - Debería estar fuera. - Gracias. 209 00:18:23,162 --> 00:18:24,177 Oh, tienes algo en tu... 210 00:18:24,177 --> 00:18:25,594 Permítanme, aquí. 211 00:18:27,547 --> 00:18:29,070 - ¡Orden, Jenny! 212 00:18:29,070 --> 00:18:31,350 Hamburguesa y patatas fritas para mi viejo amigo, Cuatro-Ojos. 213 00:18:31,350 --> 00:18:33,030 - ¿Cuál es la historia de ese pastel de carne? 214 00:18:33,030 --> 00:18:34,280 - Bueno, acabo de ponerlo. 215 00:18:36,120 --> 00:18:36,953 - Gracias, señor. 216 00:18:47,321 --> 00:18:50,008 - Hola, Sheriff. - Jenny. 217 00:18:50,008 --> 00:18:51,600 - Tranquilo. 218 00:18:51,600 --> 00:18:53,310 - Así que el pastel de carne está en camino. 219 00:18:53,310 --> 00:18:55,920 ¿Hay algo más que os pueda ofrecer? 220 00:18:55,920 --> 00:18:57,573 - Um, estamos bien, gracias. 221 00:18:59,479 --> 00:19:00,312 - De acuerdo. 222 00:19:04,350 --> 00:19:05,950 - ¿Puedo ayudarle en algo? 223 00:19:07,444 --> 00:19:09,027 - No mires, cariño. 224 00:19:10,181 --> 00:19:13,200 - Hola, buenas noches, sheriff, ayudante. 225 00:19:13,200 --> 00:19:14,160 - Sr. Doyle. 226 00:19:14,160 --> 00:19:16,050 - Sheriff, he estado cocinando tu comida durante un mes. 227 00:19:16,050 --> 00:19:17,463 Ahora puedes llamarme Wes. 228 00:19:18,865 --> 00:19:19,865 - Vale, Wes. 229 00:19:22,679 --> 00:19:25,320 ¿Qué queréis? ¿Quieren una mesa o una cabina? 230 00:19:25,320 --> 00:19:26,153 - Tampoco. 231 00:19:27,690 --> 00:19:28,860 - ¿Pasa algo? 232 00:19:28,860 --> 00:19:31,313 - ¿Ha venido alguien más aquí en la última hora más o menos? 233 00:19:32,190 --> 00:19:33,270 - No que yo recuerde. 234 00:19:33,270 --> 00:19:35,703 Me refiero a Jenny, ¿tú? - No. 235 00:19:39,601 --> 00:19:40,860 - ¿Y Sandy? ¿Trabaja esta noche? 236 00:19:40,860 --> 00:19:43,083 - Ella llamó. Soy yo. 237 00:19:45,330 --> 00:19:47,380 - Era la única empleada cuando llegué. 238 00:19:50,520 --> 00:19:51,550 - ¿Jake sigue en Missouri? 239 00:19:51,550 --> 00:19:54,150 - Volverá el miércoles. 240 00:19:54,150 --> 00:19:57,210 - ¿Y usted? ¿A qué hora has llegado hoy? 241 00:19:57,210 --> 00:19:58,410 - Cinco. 242 00:19:58,410 --> 00:20:00,120 - ¿Tomaste el autobús? 243 00:20:00,120 --> 00:20:02,013 - Siempre lo hago. Ya lo sabes. 244 00:20:04,489 --> 00:20:07,630 - ¿Qué pasa, sheriff? 245 00:20:07,630 --> 00:20:10,203 - Mirad, ¿habéis visto algo extraño esta noche? 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,860 - ¿Cómo qué? - Fuera de lugar. 247 00:20:13,860 --> 00:20:14,733 Raro tal vez. 248 00:20:15,630 --> 00:20:18,723 ¿Alguien sospechoso? - ¿Cómo de sospechoso? 249 00:20:20,494 --> 00:20:22,644 - Ya sabes, sólo, alguien que está, uh, apagado. 250 00:20:26,070 --> 00:20:30,330 Nervioso. Tal vez nervioso. 251 00:20:30,330 --> 00:20:32,673 - ¿Nervioso? ¿Por qué? 252 00:20:35,670 --> 00:20:37,260 - ¿Cómo te llamas, señorita? 253 00:20:37,260 --> 00:20:39,240 - Katy. - Katy... 254 00:20:39,240 --> 00:20:40,440 - Howard. 255 00:20:40,440 --> 00:20:43,500 - Soy Paul Howard, Sheriff. Katy es mi hija. 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,970 - ¿Sois de por aquí? 257 00:20:44,970 --> 00:20:46,410 - Sólo de paso. 258 00:20:46,410 --> 00:20:48,090 Estamos de camino a casa. 259 00:20:48,090 --> 00:20:48,923 - ¿Desde dónde? 260 00:20:48,923 --> 00:20:50,580 - Oh, vacaciones en Nueva Orleans. 261 00:20:50,580 --> 00:20:52,763 Estamos conduciendo a través de la noche de vuelta a Denver. 262 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 - ¿No hay hotel? 263 00:20:55,440 --> 00:20:57,633 - Intentamos recuperar el tiempo perdido. 264 00:20:57,633 --> 00:21:00,120 Tuve un pinchazo hoy temprano. - ¿Un pinchazo? 265 00:21:00,120 --> 00:21:01,920 - Sí. Sácanos de nuestro horario. 266 00:21:01,920 --> 00:21:03,312 - ¿Tu mujer está contigo? 267 00:21:03,312 --> 00:21:05,373 - Espero que no. Estamos divorciados. 268 00:21:06,990 --> 00:21:08,040 - ¿A qué hora has llegado? 269 00:21:08,040 --> 00:21:12,594 - ¿Alrededor de las 12:15? - 12:30, creo. 270 00:21:12,594 --> 00:21:15,897 - Son las 12:30. Los vi entrar. 271 00:21:15,897 --> 00:21:18,570 - ¿Y a qué hora llegó aquí, señorita...? 272 00:21:18,570 --> 00:21:20,670 - Neiman. Audrey Neiman. 273 00:21:20,670 --> 00:21:21,870 Alrededor de las nueve. 274 00:21:21,870 --> 00:21:23,340 - ¿Llevas aquí cuatro horas? 275 00:21:23,340 --> 00:21:24,870 - Mm-hmm. 276 00:21:24,870 --> 00:21:26,620 - ¿Eres un gran sabueso, Audrey? 277 00:21:28,410 --> 00:21:32,160 - Uh, ella ordenó a las 12 y que es cuando Ray llegó aquí. 278 00:21:32,160 --> 00:21:35,100 - ¿Ray? - Brixton. 279 00:21:35,100 --> 00:21:36,650 A menos que me cambiaran al nacer. 280 00:21:38,427 --> 00:21:39,260 - Oh. 281 00:21:40,410 --> 00:21:43,083 Entonces, ¿qué hiciste durante las tres horas antes de comer? 282 00:21:46,680 --> 00:21:47,530 - ¿Presionas? 283 00:21:48,990 --> 00:21:49,950 - Autónomo. 284 00:21:49,950 --> 00:21:51,660 - ¿Haces fotos en este sitio? 285 00:21:51,660 --> 00:21:54,510 - Forest. La revista me contrató para hacer fotos de archivo. 286 00:21:54,510 --> 00:21:55,777 - ¿Qué revista? 287 00:21:55,777 --> 00:21:56,757 - "Campo y prado". 288 00:21:57,690 --> 00:22:00,090 - Ah, así que esa es tu SUV blanco por ahí entonces? 289 00:22:00,090 --> 00:22:01,500 - Así es. 290 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 - ¿Te importa si echamos un vistazo a tu, uh, 291 00:22:02,333 --> 00:22:04,620 sus fotos aquí, Srta. Audrey. 292 00:22:04,620 --> 00:22:05,460 - ¿Por qué? 293 00:22:05,460 --> 00:22:07,203 - Busco a una persona nerviosa. 294 00:22:10,920 --> 00:22:13,260 - ¿Ha echado un vistazo a todos nuestros coches, Sheriff? 295 00:22:13,260 --> 00:22:14,340 - Sí, lo hicimos. 296 00:22:14,340 --> 00:22:17,340 Supongo que ese es tu trabajo vintage por ahí. 297 00:22:17,340 --> 00:22:19,170 - Nadine Walsh. 298 00:22:19,170 --> 00:22:22,260 45 años, 1,70 m, 68 libras. 299 00:22:22,260 --> 00:22:25,110 Ojos: azules, sin convicciones. 300 00:22:25,110 --> 00:22:27,630 Y llevo aquí desde medianoche. 301 00:22:27,630 --> 00:22:30,630 - ¿Exactamente a medianoche? - Más o menos. 302 00:22:30,630 --> 00:22:32,430 - Tú. ¿Cómo te llamas? 303 00:22:32,430 --> 00:22:33,600 - Greg Meredith. 304 00:22:33,600 --> 00:22:35,610 - ¿Su equipo de carretera, Sr. Meredith? 305 00:22:35,610 --> 00:22:36,930 - Trabajador de la construcción. 306 00:22:36,930 --> 00:22:39,750 Han estado construyendo ese nuevo puente en la I-35. 307 00:22:39,750 --> 00:22:41,850 - ¿Vienes directamente aquí esta noche? 308 00:22:41,850 --> 00:22:43,515 - Primero he meado. 309 00:22:49,770 --> 00:22:52,893 - Ustedes dos, son los dueños de las motos de ahí fuera. 310 00:22:59,130 --> 00:23:01,593 - Apellido Tobin. Nombre, Mick. 311 00:23:02,550 --> 00:23:06,630 - Charlie. Charlie Riggs. 312 00:23:06,630 --> 00:23:09,243 Me llaman Gallo. 313 00:23:10,380 --> 00:23:11,213 - ¿Por qué Rooster? 314 00:23:14,580 --> 00:23:17,310 - Porque cuando las gallinas están en el gallinero 315 00:23:17,310 --> 00:23:19,770 y llega el viejo Rooster, 316 00:23:19,770 --> 00:23:24,728 pues yo me voy a hacer la picha un lío toda la noche. 317 00:23:31,740 --> 00:23:32,990 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 318 00:23:34,740 --> 00:23:35,613 - Una hora más o menos. 319 00:23:38,490 --> 00:23:39,960 - Perdone mi tono, Sheriff. 320 00:23:39,960 --> 00:23:42,510 ¿No era el momento de que nos dijeras de qué va todo esto. 321 00:23:47,190 --> 00:23:49,350 - Venga, vamos. ¿No es obvio? 322 00:23:49,350 --> 00:23:50,750 Están buscando a alguien. 323 00:23:52,320 --> 00:23:55,470 - ¿Y qué es lo que hacer de nuevo, Sr. Brixton? 324 00:23:55,470 --> 00:23:58,650 - Proyeccionista. Dirijo una máquina en el Teatro Mack. 325 00:23:58,650 --> 00:24:00,330 - Es ese lugar de películas de medianoche. 326 00:24:00,330 --> 00:24:01,560 Muestra películas de terror. 327 00:24:01,560 --> 00:24:04,620 - Y explotación. - ¿Explotación? 328 00:24:04,620 --> 00:24:06,150 - ya sabes, tetas y armas, sangre y vísceras, 329 00:24:06,150 --> 00:24:07,560 cosas, cosas así. 330 00:24:07,560 --> 00:24:10,080 - ¿Estabas usando el proyector esta noche? 331 00:24:10,080 --> 00:24:13,500 - El turno terminó a las 11:30. - ¿Y viniste directamente aquí? 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,730 - Sí, señor. 333 00:24:14,730 --> 00:24:16,770 - ¿Tienes un coche en el aparcamiento? 334 00:24:16,770 --> 00:24:18,783 - Caminé. Siempre lo hago. 335 00:24:19,710 --> 00:24:22,410 - ¿Así que eres un habitual de aquí? 336 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 - Se podría decir que sí. 337 00:24:25,140 --> 00:24:26,440 ¿A quién persigue, sheriff? 338 00:24:28,290 --> 00:24:33,290 - A él. Estamos tras él. 339 00:24:33,450 --> 00:24:34,550 - Que se quede todo el mundo. 340 00:24:35,940 --> 00:24:39,117 - Muy bien, necesito una foto ID de cada uno de ustedes en este momento. 341 00:25:22,457 --> 00:25:23,290 De acuerdo. 342 00:25:25,230 --> 00:25:27,513 - ¿Café, ayudante? - No, gracias. 343 00:25:30,630 --> 00:25:31,463 - Gracias. 344 00:25:33,420 --> 00:25:36,063 - ¿Vas a andar por aquí aquí toda la noche, cariño? 345 00:25:37,230 --> 00:25:39,330 'Cause those fine-looking legs of yours 346 00:25:39,330 --> 00:25:42,390 van a tener calambres en las espinillas. 347 00:25:42,390 --> 00:25:45,750 - Mis piernas no son su preocupación, Sr. Riggs. 348 00:25:45,750 --> 00:25:49,950 - Llámame Gallo. Todas mis chicas me llaman Gallo. 349 00:25:49,950 --> 00:25:51,300 - Bueno, no soy tu chica. 350 00:25:52,410 --> 00:25:54,363 Y tú me llamas ayudante McCully. 351 00:25:56,490 --> 00:26:00,900 - País libre. ¿No es así? - Lo último que supe, Mick, mi muchacho. 352 00:26:00,900 --> 00:26:02,553 Lo último que supe. 353 00:26:03,810 --> 00:26:05,463 ¿No es así, Construcción? 354 00:26:06,660 --> 00:26:08,070 - ¿Por qué me lo preguntas? 355 00:26:08,070 --> 00:26:10,370 - Porque luchaste para mantener este país libre 356 00:26:11,730 --> 00:26:15,060 a menos que esa pegatina de veterano en la parte trasera de tu camión 357 00:26:15,060 --> 00:26:17,460 pertenece a tu vieja. 358 00:26:17,460 --> 00:26:18,303 - ¿Eres veterinario? 359 00:26:21,180 --> 00:26:22,350 - Sí, señora. 360 00:26:22,350 --> 00:26:24,063 - ¿Ejército? - Marines. 361 00:26:24,900 --> 00:26:29,433 - No hay nada como un hombre de uniforme excepto si está fuera de él. 362 00:26:30,990 --> 00:26:35,990 - ¿Viste combate? - Sí, vi combate. 363 00:26:36,000 --> 00:26:36,833 - ¿Dónde? 364 00:26:39,570 --> 00:26:40,403 - Golfo. 365 00:26:41,700 --> 00:26:43,450 - ¿Mataste a alguien en el Golfo? 366 00:26:54,120 --> 00:26:55,420 ¿He dicho algo malo? 367 00:26:57,090 --> 00:26:59,740 - Sí, esa es una jodida pregunta para un veterano. 368 00:27:06,810 --> 00:27:08,607 - ¿Vas a traer la basura? 369 00:28:09,015 --> 00:28:13,853 - Dios mío. 370 00:28:30,900 --> 00:28:32,517 - ¿Quién de vosotros es? 371 00:28:33,464 --> 00:28:35,400 - Espera, espera, lo siento. 372 00:28:35,400 --> 00:28:37,980 ¿Estás diciendo que esos artículos pertenecen a alguien de aquí? 373 00:28:37,980 --> 00:28:38,970 - ¿Son tuyas? 374 00:28:38,970 --> 00:28:40,740 - Ni siquiera sé lo que estamos viendo. 375 00:28:40,740 --> 00:28:42,210 - ¿Me estás tomando el pelo, papá? 376 00:28:42,210 --> 00:28:43,563 - Mira esa máscara. 377 00:28:44,400 --> 00:28:45,990 Es Cara de Hueso. 378 00:28:45,990 --> 00:28:48,270 - ¿A quién? - El asesino en serie. 379 00:28:48,270 --> 00:28:49,470 Asesina niños. 380 00:28:49,470 --> 00:28:52,740 - No sólo niños. Campistas. 381 00:28:52,740 --> 00:28:53,573 - Correcto. 382 00:28:53,573 --> 00:28:54,780 Y es más un asesino en masa 383 00:28:54,780 --> 00:28:56,160 que un asesino en serie, en realidad. 384 00:28:56,160 --> 00:28:58,560 - Es algo extraño de señalar. 385 00:28:58,560 --> 00:28:59,560 - Apoyado. 386 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 - Estudio psicología en la universidad. 387 00:29:02,130 --> 00:29:03,990 Estamos estudiando su caso. 388 00:29:03,990 --> 00:29:05,340 Es de la vieja escuela. 389 00:29:05,340 --> 00:29:08,970 Me refiero a la onda slasher de los 80, obviamente. 390 00:29:08,970 --> 00:29:10,440 - ¿Por qué campistas? 391 00:29:10,440 --> 00:29:12,570 - Tal vez no es un amante de la naturaleza. 392 00:29:12,570 --> 00:29:16,140 - No hay nada de qué reírse de que reírse. Asesinó a 30 personas. 393 00:29:16,140 --> 00:29:17,790 - 32. 394 00:29:17,790 --> 00:29:19,080 - 41. 395 00:29:19,080 --> 00:29:20,943 - ¿Cómo? - Santo Dios. 396 00:29:23,700 --> 00:29:25,713 - 13 en el Campamento Twin Pines, 397 00:29:26,580 --> 00:29:29,400 19 en el Campamento Sunny Ridge, 398 00:29:29,400 --> 00:29:34,400 y nueve en el Campamento Marigold hace una hora. 399 00:29:34,770 --> 00:29:36,780 - Jesucristo. 400 00:29:36,780 --> 00:29:38,073 - Ni de lejos. 401 00:29:40,170 --> 00:29:44,013 - ¿Estás bien, cariño? - ¿Va todo bien? 402 00:29:45,780 --> 00:29:48,660 - Marigold era mi campamento. Solía ir allí. 403 00:29:48,660 --> 00:29:51,873 - ¿Acostumbrado? Tienes mucha suerte. 404 00:29:53,100 --> 00:29:54,930 - Mi hija también. 405 00:29:54,930 --> 00:29:57,633 - ¿Cómo se llama? - Amanda Doyle. 406 00:29:59,070 --> 00:30:00,820 - No, no la recuerdo. 407 00:30:02,760 --> 00:30:04,830 - Cielos, mira esa hacha. 408 00:30:04,830 --> 00:30:06,990 ¿Puedes imaginar lo que hizo a esos campistas? 409 00:30:06,990 --> 00:30:10,839 Hablo de tripas por todas partes. Sangre por todas las paredes. 410 00:30:10,839 --> 00:30:11,950 I- - ¡Oye! 411 00:30:11,950 --> 00:30:13,650 Mira, vi a esos niños crecer 412 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 así que mejor cuida tu lengua. 413 00:30:14,790 --> 00:30:15,890 ¿Lo tienes, jovencito? 414 00:30:18,810 --> 00:30:20,880 - Así que vamos a entender que usted piensa 415 00:30:20,880 --> 00:30:24,750 este Cara de Hueso es uno de nosotros aquí en esta cafetería? 416 00:30:24,750 --> 00:30:27,723 - Oh, no creo nada, Sr. Howard. 417 00:30:29,880 --> 00:30:33,900 - Espera. Así que encuentras una máscara en la basura del Sr. Doyle. 418 00:30:33,900 --> 00:30:37,170 Eso no significa que uno de nosotros sea un asesino. 419 00:30:37,170 --> 00:30:38,460 - La señora tiene razón. 420 00:30:38,460 --> 00:30:40,110 ¿Quién puede decir que no tenía otra ropa puesta, 421 00:30:40,110 --> 00:30:43,470 tiró la maldita mierda, siguió caminando. 422 00:30:43,470 --> 00:30:45,090 - No lo hizo. 423 00:30:45,090 --> 00:30:46,340 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 424 00:30:47,370 --> 00:30:50,460 - Porque a estas alturas, los policías estatales, 425 00:30:50,460 --> 00:30:52,380 tienen todas las carreteras bloqueadas 426 00:30:52,380 --> 00:30:55,770 y han comenzado una una gigantesca cacería humana de este imbécil. 427 00:30:55,770 --> 00:30:58,830 Cualquiera que salga a caminar solo, y me refiero a cualquiera, 428 00:30:58,830 --> 00:31:01,710 serán recogidos y llevados para ser interrogados. 429 00:31:01,710 --> 00:31:04,083 Sus posibilidades de escapar son prácticamente nulas. 430 00:31:05,490 --> 00:31:09,900 Es mejor quedarse cerca, agacharse hasta que pase el calor. 431 00:31:09,900 --> 00:31:12,420 Ya sabes, algún lugar de bajo perfil, 432 00:31:12,420 --> 00:31:15,600 algún lugar discreto. 433 00:31:15,600 --> 00:31:17,223 - Como una cafetería 24 horas. 434 00:31:18,810 --> 00:31:21,090 - Tal vez deberíamos llamar las estadísticas de nuevo, Vince. 435 00:31:21,090 --> 00:31:23,010 Lleva a toda esta gente y arregla esto. 436 00:31:23,010 --> 00:31:25,890 - Y una mierda. 437 00:31:25,890 --> 00:31:26,793 - Estoy de acuerdo. 438 00:31:27,630 --> 00:31:29,010 - ¿Se oponen a eso, caballeros? 439 00:31:29,010 --> 00:31:31,230 - Joder, sí. Tenemos derechos. 440 00:31:31,230 --> 00:31:33,510 - Sí, bueno, tenemos pruebas de un crimen 441 00:31:33,510 --> 00:31:35,700 lo que nos da una causa probable. 442 00:31:35,700 --> 00:31:38,160 - Causa probable, mi dulce trasero. 443 00:31:38,160 --> 00:31:39,330 No me van a arrastrar 444 00:31:39,330 --> 00:31:42,720 en un tanque de retención por dos policías imbéciles 445 00:31:42,720 --> 00:31:46,860 sólo porque creen que yo podría ser un jodido psicópata. 446 00:31:46,860 --> 00:31:49,590 Que por cierto, no lo soy, joder. 447 00:31:49,590 --> 00:31:50,730 - Amén, hermano. 448 00:31:50,730 --> 00:31:53,010 - Suena como que todos ustedes podrían tener algo que esconder allí. 449 00:31:53,010 --> 00:31:54,690 - Bésame el culo, Construcción. 450 00:31:54,690 --> 00:31:56,580 - Muy bien, todo el mundo, mantener la calma, ¿de acuerdo? 451 00:31:56,580 --> 00:31:59,490 Mira todos vamos a cumplir la ley aquí, ¿entendido? 452 00:31:59,490 --> 00:32:01,050 Ahora todos ustedes van a ser interrogados 453 00:32:01,050 --> 00:32:03,060 tan pronto como llegue la policía estatal. 454 00:32:03,060 --> 00:32:03,893 Mi compañero y yo, 455 00:32:03,893 --> 00:32:06,150 no tenemos los recursos para manejarlo nosotros mismos, 456 00:32:06,150 --> 00:32:09,153 teniendo en cuenta cuántos sois, ¿de acuerdo? 457 00:32:13,200 --> 00:32:16,950 Así que hasta entonces, ustedes van a permanecer en mi vista, 458 00:32:16,950 --> 00:32:17,940 vas a terminar tus cenas 459 00:32:17,940 --> 00:32:19,170 y os vais a mantener al margen, 460 00:32:19,170 --> 00:32:20,520 ¿Me recibes? - Llamando. 461 00:32:21,540 --> 00:32:24,270 - Creo que el dicho es alto y claro, Sheriff. 462 00:32:24,270 --> 00:32:26,040 - Entendido. - Tal vez para ti, muñeca. 463 00:32:26,040 --> 00:32:27,290 - Transmitiré el mensaje. 464 00:32:30,180 --> 00:32:31,710 - ¿De qué se trata? 465 00:32:31,710 --> 00:32:33,270 - Entre la escena la escena del crimen y los controles de carretera, 466 00:32:33,270 --> 00:32:34,680 Los Estados no dan abasto. 467 00:32:34,680 --> 00:32:35,980 No hay cuerpos de repuesto en este momento. 468 00:32:37,650 --> 00:32:39,150 - ¿Les dijiste lo que tenemos? 469 00:32:39,150 --> 00:32:40,440 - Dijeron que incluso con la máscara, 470 00:32:40,440 --> 00:32:43,470 no tenemos pruebas concretas de que esté aquí o lo haya estado alguna vez. 471 00:32:43,470 --> 00:32:46,800 Están considerando que no es una emergencia. Así que esperamos. 472 00:32:46,800 --> 00:32:50,010 - ¿Cuánto tiempo? - Una hora, tal vez menos. 473 00:32:50,010 --> 00:32:50,843 - Cristo. 474 00:32:50,843 --> 00:32:52,423 Es lo último que necesitamos ahora. 475 00:32:53,546 --> 00:32:54,450 - No podemos dejar esto aquí. 476 00:32:54,450 --> 00:32:56,190 Tenemos que sacarlo del edificio. 477 00:32:56,190 --> 00:32:57,300 - No, tienes razón. 478 00:32:57,300 --> 00:32:59,130 Mira, aquí, toma todas estas cosas 479 00:32:59,130 --> 00:33:01,020 y lo puso en el maletero del crucero. 480 00:33:01,020 --> 00:33:03,210 ¿De acuerdo? Estará seguro ahí dentro. 481 00:33:03,210 --> 00:33:06,900 Entonces trae el crucero de vuelta aquí cuando hayas terminado. 482 00:33:06,900 --> 00:33:07,767 - Disculpadme. 483 00:33:07,767 --> 00:33:09,690 ¿Estamos bajo arresto? 484 00:33:09,690 --> 00:33:10,980 - En absoluto. 485 00:33:10,980 --> 00:33:12,330 - Entonces no puedes retenernos aquí. 486 00:33:12,330 --> 00:33:14,152 - Maldita sea. 487 00:33:14,152 --> 00:33:15,210 - Si no estamos bajo arresto, somos libres 488 00:33:15,210 --> 00:33:17,850 para mover nuestros culos por esa maldita puerta. 489 00:33:17,850 --> 00:33:19,680 - Deja que te lo recuerde ahora mismo, 490 00:33:19,680 --> 00:33:21,123 cualquiera que quiera irse, 491 00:33:22,230 --> 00:33:25,401 bien podrías cambiarte tu nombre a Cara de Hueso. 492 00:33:25,401 --> 00:33:27,301 Si no lo es ya. 493 00:33:28,353 --> 00:33:30,900 - ¿De qué demonios hablando, Sheriff? 494 00:33:30,900 --> 00:33:33,270 - ¿Sabe lo que hacen culpable, Sr. Tobin? 495 00:33:33,270 --> 00:33:34,920 ¿Cuando vean a la policía? 496 00:33:34,920 --> 00:33:37,530 Siempre corren. 497 00:33:37,530 --> 00:33:39,450 Así que a menos que tengas algo que ocultar, 498 00:33:39,450 --> 00:33:42,270 no debería importaros mantener sus culos en sus asientos 499 00:33:42,270 --> 00:33:44,250 y esperando a que la policía estatal aparezca. 500 00:33:44,250 --> 00:33:45,083 ¿Verdad? 501 00:33:46,650 --> 00:33:50,223 Entonces, ¿quién quiere irse? 502 00:33:52,350 --> 00:33:53,373 No está sucediendo. 503 00:33:56,040 --> 00:33:57,483 Muy bien, Sr. Wes. 504 00:34:00,090 --> 00:34:03,480 A partir de ahora, puede considerar 505 00:34:03,480 --> 00:34:04,319 El Highsmith cerró. 506 00:34:09,090 --> 00:34:10,323 Reglas básicas. 507 00:34:11,250 --> 00:34:14,010 Nadie sale de esta habitación sin mi permiso. 508 00:34:14,010 --> 00:34:16,563 Ni para fumar, ni para respirar aire fresco, nada. 509 00:34:17,670 --> 00:34:22,670 Ahora, cada vez que el ayudante McCully vuelva con nuestro crucero, 510 00:34:22,740 --> 00:34:25,650 va a registrar todos tus vehículos 511 00:34:25,650 --> 00:34:28,200 y luego voy a buscar la propiedad 512 00:34:28,200 --> 00:34:31,863 y luego os registraremos a todos. 513 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 Así que si llevas algún arma encima 514 00:34:35,700 --> 00:34:38,050 o cualquier otra cosa que pueda ser peligroso para nosotros, 515 00:34:38,970 --> 00:34:40,720 ahora sería el momento de renunciar a ellos. 516 00:34:43,620 --> 00:34:46,503 Muy bien. Estás advertido. 517 00:34:50,010 --> 00:34:51,030 - Ese es el pastel de carne. 518 00:34:51,030 --> 00:34:53,103 - Jenny. - ¿Sí? 519 00:34:55,530 --> 00:34:58,743 - Puede que quieras poner una cafetera fresca también. 520 00:34:59,700 --> 00:35:01,140 Adelante. 521 00:35:01,140 --> 00:35:03,270 - Vaya, vaya, vaya. 522 00:35:03,270 --> 00:35:07,197 Esto es una puta mierda de llovizna. 523 00:35:22,830 --> 00:35:25,170 - ¿Tuviste que que registrar nuestros coches? 524 00:35:25,170 --> 00:35:26,610 - Es el protocolo. 525 00:35:26,610 --> 00:35:28,650 - Sí, bueno, esa cosa en el maletero, 526 00:35:28,650 --> 00:35:30,753 es, es un regalo de broma, ¿de acuerdo? 527 00:35:34,800 --> 00:35:37,380 - EpiPen. En caso de fresas. 528 00:35:37,380 --> 00:35:38,373 - Sí, por supuesto. 529 00:35:40,050 --> 00:35:41,220 Muy bien. 530 00:35:43,913 --> 00:35:45,900 - ¿Estás bien, Katy? 531 00:35:45,900 --> 00:35:47,013 - Estoy bien, papá. 532 00:35:49,284 --> 00:35:50,534 - Muy bien. 533 00:35:53,250 --> 00:35:54,450 - Estoy vacía, Vince. 534 00:36:00,300 --> 00:36:01,590 - Eso es agudo. 535 00:36:01,590 --> 00:36:03,813 - No valdría la pena si no fuera así. 536 00:36:03,813 --> 00:36:07,740 - Me quedaré con esto - Maldito imbécil. 537 00:36:07,740 --> 00:36:09,660 - De acuerdo. Date la vuelta, pon las manos en la barra. 538 00:36:09,660 --> 00:36:10,493 - ¿O qué? 539 00:36:10,493 --> 00:36:12,630 - He dicho que te des la vuelta. Pon las manos en la barra. 540 00:36:12,630 --> 00:36:14,613 - ¿Jo? - Lo tengo. 541 00:36:17,580 --> 00:36:18,413 - Tranquilo. 542 00:36:27,690 --> 00:36:28,740 - Eres buena. 543 00:36:28,740 --> 00:36:31,380 - Te lo dije. Imbécil. 544 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 - Baja la pierna. 545 00:36:34,620 --> 00:36:35,453 - Hey, ¿Sheriff? 546 00:36:36,330 --> 00:36:38,250 Eso no es un plátano en mi bolsillo 547 00:36:38,250 --> 00:36:39,600 y no me alegro de verte. 548 00:36:39,600 --> 00:36:41,370 - Sí, cállate. 549 00:36:41,370 --> 00:36:45,363 Muy bien, chicos y chicas, es hora de ir al baño. 550 00:36:46,620 --> 00:36:47,453 - Yupi. 551 00:36:55,410 --> 00:36:56,560 - El mismo tono, ¿no? 552 00:36:57,630 --> 00:36:59,190 - ¿Cómo? 553 00:36:59,190 --> 00:37:01,215 - El mismo tono que llevabas en el estrado. 554 00:37:03,480 --> 00:37:05,700 Tengo un amigo que trabaja en el crimen. 555 00:37:05,700 --> 00:37:08,010 - No sé de qué estás hablando. 556 00:37:08,010 --> 00:37:09,663 - Pues sí. 557 00:37:12,013 --> 00:37:12,900 Puede que quieras decírselo ahora. 558 00:37:12,900 --> 00:37:15,450 Si sale después podría no quedar muy bien. 559 00:37:20,490 --> 00:37:22,673 - Hey Jenny, ¿puedo tomar un poco de ese café fresco? 560 00:37:24,630 --> 00:37:26,899 Tal vez poner un poco de ese vodka en ella. 561 00:37:26,899 --> 00:37:27,753 - Lo siento. 562 00:37:32,370 --> 00:37:33,520 - ¿Qué es eso? - ¿El qué? 563 00:37:35,730 --> 00:37:37,170 - El libro. 564 00:37:37,170 --> 00:37:38,643 - Es una novela de terror. 565 00:37:42,990 --> 00:37:43,823 - Cifras. 566 00:37:45,660 --> 00:37:47,673 Salud. - Salud. 567 00:38:00,120 --> 00:38:01,770 - Larguémonos de aquí. 568 00:38:05,820 --> 00:38:07,263 - ¿Qué demonios estás mirando? 569 00:38:10,230 --> 00:38:13,260 - Entiendes lo que digo, ¿verdad? 570 00:38:13,260 --> 00:38:15,270 - ¿Estás bien? - Sí. 571 00:38:15,270 --> 00:38:16,950 Tenemos que largarnos de aquí. 572 00:38:16,950 --> 00:38:19,950 - ¿Cómo, Charlie? Son policías. 573 00:38:19,950 --> 00:38:22,713 - Dos policías y uno de es una maldita falda. 574 00:38:23,700 --> 00:38:25,400 Ya sabes lo que tenemos que hacer. 575 00:38:27,657 --> 00:38:29,407 - Vale, estoy contigo. 576 00:38:30,303 --> 00:38:31,353 - Buen chico. 577 00:38:32,520 --> 00:38:36,030 Pero no hasta que yo dé la señal, ¿verdad? 578 00:38:36,030 --> 00:38:36,993 - Roger Dodger. 579 00:38:38,790 --> 00:38:42,300 - Voy a asegurar este lugar por si acaso. 580 00:38:42,300 --> 00:38:43,133 - De acuerdo. 581 00:39:41,644 --> 00:39:43,403 - ¡Ooh-ho! 582 00:39:43,403 --> 00:39:46,110 - Dáselo, Rooster. 583 00:39:46,110 --> 00:39:49,439 - Ya está. 584 00:39:56,160 --> 00:39:57,453 - ¿Más café? - Sí, claro. 585 00:40:02,670 --> 00:40:05,333 - Deberías borrarlo. 586 00:40:05,333 --> 00:40:08,220 - No. - Me da escalofríos. 587 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 - Esta cosa me va a comprar una casa. 588 00:40:11,070 --> 00:40:12,660 - Tú también eres espeluznante. 589 00:40:12,660 --> 00:40:13,493 - Mm-hmm. 590 00:40:15,750 --> 00:40:16,920 - ¿Algo? 591 00:40:16,920 --> 00:40:18,780 - Cuchillos de carne y cuchillas están escondidos. 592 00:40:18,780 --> 00:40:20,490 No hay rastro de sangre en ninguno de ellos. 593 00:40:20,490 --> 00:40:22,503 No hay otros cuerpos escondidos. El lugar está limpio. 594 00:40:27,330 --> 00:40:28,500 - Muy bien, gente. 595 00:40:28,500 --> 00:40:30,300 Voy a necesitar ver algunos zapatos. 596 00:40:30,300 --> 00:40:31,133 - ¿Cómo? 597 00:40:31,133 --> 00:40:32,970 - Botas, zapatillas, lo que tengas. 598 00:40:32,970 --> 00:40:33,803 Voy a entrar en razón contigo. 599 00:40:33,803 --> 00:40:36,240 Cuando lo haga, necesito que te quites uno 600 00:40:36,240 --> 00:40:37,680 y lo puso en mi mano. 601 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 - ¿Es usted fetichista, sheriff? 602 00:40:39,960 --> 00:40:41,610 Te gustan los pies. 603 00:40:41,610 --> 00:40:43,560 - Nuestro chico se dejó el calzado. 604 00:40:43,560 --> 00:40:45,723 Es hora de que... hagamos un partido. 605 00:40:47,460 --> 00:40:48,660 Sr. Meredith, su bota. 606 00:40:52,710 --> 00:40:56,130 Nuestro perpetrador usaba talla nueve y media de hombre. 607 00:40:56,130 --> 00:40:58,400 El Sr. Meredith es un... 608 00:41:01,948 --> 00:41:03,210 Es un 10. 609 00:41:03,210 --> 00:41:06,153 - Bueno, supongo que eso lo descarta. 610 00:41:08,220 --> 00:41:10,170 - No del todo. - Ay, Dios. 611 00:41:10,170 --> 00:41:11,220 - ¿A qué te refieres? 612 00:41:11,220 --> 00:41:13,320 - No es como si tuviera una talla 15. 613 00:41:13,320 --> 00:41:16,020 pies de talla 10 caben en un una talla nueve y media. 614 00:41:16,020 --> 00:41:17,670 Dolería, pero funcionaría. 615 00:41:21,150 --> 00:41:22,470 - Sra. Walsh. 616 00:41:22,470 --> 00:41:24,183 - No pierdas el tiempo, poli. 617 00:41:25,500 --> 00:41:26,700 - ¿Qué significa? 618 00:41:26,700 --> 00:41:28,890 - Lo que significa, vamos a cortar la mierda 619 00:41:28,890 --> 00:41:30,903 y abordar el elefante en la habitación. 620 00:41:32,400 --> 00:41:35,580 Ha sido una puta masacre. 621 00:41:35,580 --> 00:41:38,510 Ninguna mujer es capaz de eso. Venga, vamos. 622 00:41:38,510 --> 00:41:41,280 - Díselo a Amelia Dyer. 623 00:41:41,280 --> 00:41:43,953 - ¿Y quién era? 624 00:41:45,270 --> 00:41:46,950 - La estudiamos en clase. 625 00:41:46,950 --> 00:41:49,290 Fue ahorcada por asesinato en 1896. 626 00:41:49,290 --> 00:41:50,340 - ¿Ah, sí? 627 00:41:50,340 --> 00:41:52,740 ¿Qué hizo, mató a su molesto proyeccionista de cine? 628 00:41:52,740 --> 00:41:54,870 - No. Bebés. 629 00:41:54,870 --> 00:41:55,770 - Oh, mierda. 630 00:41:57,390 --> 00:41:59,250 - Adoptó niños no deseados 631 00:41:59,250 --> 00:42:01,680 y dejarlos morir de hambre o de abandono. 632 00:42:01,680 --> 00:42:04,140 Después de un tiempo demasiado inconveniente para ella 633 00:42:04,140 --> 00:42:07,110 así que empezó a estrangularlos de inmediato en su lugar. 634 00:42:07,110 --> 00:42:07,943 - Bruto. 635 00:42:10,770 --> 00:42:13,290 - Sólo fue condenada por seis asesinatos. 636 00:42:13,290 --> 00:42:14,490 Pero cuando la policía allanó su casa, 637 00:42:14,490 --> 00:42:16,710 encontraron más de 300 piezas de ropa de bebé. 638 00:42:16,710 --> 00:42:17,820 Haga de eso lo que quiera. 639 00:42:17,820 --> 00:42:19,200 - Ay, Dios. 640 00:42:19,200 --> 00:42:20,610 - A una mente enferma no le importa 641 00:42:20,610 --> 00:42:23,460 en qué cuerpo vive, señoras y señores. 642 00:42:23,460 --> 00:42:24,293 Confía en mí. 643 00:42:28,950 --> 00:42:30,000 - Muy bien, vamos. 644 00:42:33,540 --> 00:42:35,820 - Los hombres y las mujeres tienen tallas diferentes, ¿sabes? 645 00:42:35,820 --> 00:42:37,970 - Sí, tamaño y medio de diferencia. Lo sé. 646 00:42:39,531 --> 00:42:41,160 - ¿Qué es eso? 647 00:42:41,160 --> 00:42:42,420 - Louis Vuitton. 648 00:42:42,420 --> 00:42:45,390 - Siete y medio, lo que hace que sea una talla seis de hombre. 649 00:42:45,390 --> 00:42:46,380 - Demasiado pequeño. 650 00:42:46,380 --> 00:42:47,790 - A menos que lo rellenes muy bien. 651 00:42:47,790 --> 00:42:49,410 - Con calcetines gruesos, tal vez. 652 00:42:49,410 --> 00:42:51,010 Con un par de pares extra bastará. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,260 - ¿Me lo devuelve ¿Por favor? Fue un regalo. 654 00:42:55,260 --> 00:42:57,060 - ¿Cómo se llamaba? 655 00:42:57,060 --> 00:42:58,140 - Jengibre. 656 00:42:58,140 --> 00:43:00,240 - Hola, chica sexy. 657 00:43:00,240 --> 00:43:03,690 ¿Por qué no dejas de sonrisa y sueltas esa ropa. 658 00:43:03,690 --> 00:43:06,120 - Deje algo por mí, Sr. Riggs. 659 00:43:06,120 --> 00:43:08,163 No me gusta la neumonía. 660 00:43:09,420 --> 00:43:11,010 - Esto es ridículo. 661 00:43:11,010 --> 00:43:13,050 - Sólo dale el zapato, hombre de familia. 662 00:43:13,050 --> 00:43:14,400 - No recuerdo haber hablado contigo. 663 00:43:14,400 --> 00:43:16,230 - Bueno, perdóname, Ward Cleaver. 664 00:43:16,230 --> 00:43:17,670 No seas tan duro con el Castor. 665 00:43:17,670 --> 00:43:19,258 - Cállate. 666 00:43:19,258 --> 00:43:20,843 Muy bien, dame tus zapatos. 667 00:43:25,140 --> 00:43:27,510 - Talla 10. - ¿Eres un 10? 668 00:43:27,510 --> 00:43:29,820 - Pies pequeños. Lo heredé de mi padre. 669 00:43:29,820 --> 00:43:32,250 - Que tal eso. - Eso no me convierte en un asesino. 670 00:43:32,250 --> 00:43:33,930 - Te pone justo en el punto de mira. 671 00:43:33,930 --> 00:43:35,400 - Justo a tu lado. 672 00:43:35,400 --> 00:43:36,233 - Ocho y medio. 673 00:43:36,233 --> 00:43:38,400 - Y no llevo calcetines gruesos. 674 00:43:38,400 --> 00:43:40,263 - No te preocupes, pequeña. Yo tampoco. 675 00:43:50,700 --> 00:43:52,448 - Vete a la mierda. 676 00:43:52,448 --> 00:43:54,330 Apoyado. 677 00:43:54,330 --> 00:43:55,290 - Entrégalos. 678 00:43:55,290 --> 00:43:58,620 - Chúpame el culo, padre de familia. 679 00:43:58,620 --> 00:44:00,930 Mick y yo no hemos hecho una mierda. 680 00:44:00,930 --> 00:44:01,773 - Pues demuéstralo. 681 00:44:01,773 --> 00:44:03,360 - ¿Qué vas a hacer "Tomb Raider"? 682 00:44:03,360 --> 00:44:04,620 ¿Nos golpeas con tu portátil? 683 00:44:04,620 --> 00:44:05,973 - Maldito derecho. 684 00:44:07,500 --> 00:44:10,410 Estoy harto de esta mierda. 685 00:44:10,410 --> 00:44:12,630 Somos malditos ciudadanos americanos. 686 00:44:12,630 --> 00:44:13,470 - Maldita sea. 687 00:44:13,470 --> 00:44:16,113 - Y tenemos derecho a nuestra puta intimidad. 688 00:44:17,280 --> 00:44:21,690 Además, ni siquiera tienes una maldita orden. 689 00:44:21,690 --> 00:44:23,730 - Tenemos una causa probable. 690 00:44:23,730 --> 00:44:26,943 - Oh, ahí está esa jodida mierda de la causa probable otra vez. 691 00:44:27,870 --> 00:44:30,003 ¿Quieres mi zapato, hombre de leyes? 692 00:44:31,422 --> 00:44:33,360 Te lo daré. 693 00:44:33,360 --> 00:44:36,630 Justo en tu puto culo. 694 00:44:36,630 --> 00:44:39,480 Así que será mejor que pases de largo 695 00:44:39,480 --> 00:44:41,940 antes que yo y mi niño aquí 696 00:44:41,940 --> 00:44:45,603 demandar a la mierda de los dos. 697 00:44:52,800 --> 00:44:54,720 - Bien hecho, Rooster. - Gracias, Rooster. 698 00:44:54,720 --> 00:44:55,865 - Dáselo. - Es un hijo de... 699 00:44:56,698 --> 00:44:57,531 - De acuerdo. - ¡No! 700 00:44:59,232 --> 00:45:00,740 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 701 00:45:00,740 --> 00:45:01,573 - De acuerdo. 702 00:45:01,573 --> 00:45:03,428 Sí. ¿Me oyes, Charlie? 703 00:45:03,428 --> 00:45:05,186 - Sí, maldita sea. Te escucho. 704 00:45:05,186 --> 00:45:06,732 - Sí, ahora escucha esto. - Joder. 705 00:45:06,732 --> 00:45:07,620 - Muy bien, mira, 706 00:45:07,620 --> 00:45:10,650 Me importan una mierda tus derechos. 707 00:45:10,650 --> 00:45:12,553 ¿De acuerdo? ¿Sabes lo que Me importa una mierda? 708 00:45:12,553 --> 00:45:13,980 Me importan una mierda todos esos niños pequeños 709 00:45:13,980 --> 00:45:14,813 que fueron cortados en pedazos 710 00:45:14,813 --> 00:45:16,350 antes de que siquiera la oportunidad de vivir. 711 00:45:16,350 --> 00:45:17,790 ¿De acuerdo? 712 00:45:17,790 --> 00:45:18,960 Ahora vine aquí para encontrar a ese asesino 713 00:45:18,960 --> 00:45:20,858 y eso es lo que pienso hacer. 714 00:45:20,858 --> 00:45:25,560 Ahora tú y tu novio vais a empezar a cooperar. 715 00:45:25,560 --> 00:45:26,760 ¿Me entiendes? 716 00:45:26,760 --> 00:45:29,760 O juro por mi madre que me aseguraré 717 00:45:29,760 --> 00:45:32,490 que encuentres el más profundo agujero más oscuro y te pudrirás. 718 00:45:32,490 --> 00:45:34,770 - ¿Vince? Déjalo subir, Vince. 719 00:45:34,770 --> 00:45:35,903 - ¿Lo tienes? - ¡Sí! ¡Sí! 720 00:45:35,903 --> 00:45:36,736 Entendido. Entendido. 721 00:45:36,736 --> 00:45:38,850 Maldita sea. Eres un hijo de puta. 722 00:45:38,850 --> 00:45:39,683 - Zapato. 723 00:45:40,832 --> 00:45:44,617 - Hijo de puta. 724 00:45:44,617 --> 00:45:46,503 Aquí está mi maldito zapato. 725 00:45:47,670 --> 00:45:49,380 - Sr. Riggs, talla nueve. 726 00:45:49,380 --> 00:45:50,340 - ¡Ballpark! 727 00:45:50,340 --> 00:45:51,771 - Chúpamela, joder, Construcción. 728 00:45:51,771 --> 00:45:53,520 - Sr. Tobin. 729 00:45:53,520 --> 00:45:55,173 Talla 11. - Así es. 730 00:45:57,780 --> 00:45:58,613 - Tens. 731 00:46:09,180 --> 00:46:10,320 - ¿Me tomas el pelo? 732 00:46:10,320 --> 00:46:13,170 ¿Cómo he podido hacerme una foto? 733 00:46:13,170 --> 00:46:14,820 - ¿Tu cámara tiene temporizador? 734 00:46:16,050 --> 00:46:17,910 - Sí, así es. 735 00:46:17,910 --> 00:46:18,743 - Tú mismo lo has dicho, 736 00:46:18,743 --> 00:46:20,820 estuviste ahí fuera durante horas haciendo fotos. 737 00:46:20,820 --> 00:46:21,850 - Mm. Lo era. 738 00:46:21,850 --> 00:46:23,700 - Sí. ¿Ves a dónde quiero llegar? 739 00:46:23,700 --> 00:46:24,600 - A mí sí. 740 00:46:24,600 --> 00:46:26,910 - Tienes que estar bromeando ahora mismo. 741 00:46:26,910 --> 00:46:28,470 - ¿Lo estamos? 742 00:46:28,470 --> 00:46:32,632 - ¿Cuatro horas? Tú mismo lo has dicho. 743 00:46:32,632 --> 00:46:34,132 - Por el amor de Dios. 744 00:46:36,750 --> 00:46:39,060 - Nueve y medio. - Talla ocho de hombre. 745 00:46:39,060 --> 00:46:39,893 - ¿Wes? 746 00:46:43,020 --> 00:46:44,346 - Lo siento. 747 00:46:44,346 --> 00:46:45,690 Aquí tienes. 748 00:46:45,690 --> 00:46:47,464 - Wes. Talla 10. 749 00:46:47,464 --> 00:46:48,297 ¿Jenny? 750 00:46:49,839 --> 00:46:54,333 Siete y medio. Que, en hombres es seis. 751 00:46:56,160 --> 00:46:58,980 - ¿Qué número de zapato usas, maldito Sheriff? 752 00:46:58,980 --> 00:47:01,683 - Talla uno. Expedición estatal. 753 00:47:05,460 --> 00:47:07,470 - ¿Me prestas ese bolígrafo, por favor? 754 00:47:07,470 --> 00:47:10,620 - Ah, sí. Aquí tienes amigo. 755 00:47:10,620 --> 00:47:11,453 - Gracias, señor. 756 00:47:20,130 --> 00:47:24,420 Entonces, ¿a qué conclusión a la que ha llegado, sheriff? 757 00:47:24,420 --> 00:47:25,930 - La conclusión a la que he llegado 758 00:47:27,330 --> 00:47:30,330 es que con un par de calcetines 759 00:47:30,330 --> 00:47:32,340 y una cantidad manejable de dolor, 760 00:47:32,340 --> 00:47:33,540 potencialmente todo el mundo aquí 761 00:47:33,540 --> 00:47:35,823 podría haber encajado en las botas de ese asesino. 762 00:47:37,080 --> 00:47:38,013 - ¿Y ahora qué? 763 00:47:41,693 --> 00:47:46,260 - Ahora hacemos lo único cosa que podemos hacer. Esperar. 764 00:47:46,260 --> 00:47:49,290 - Vince, tiene que haber algo más que podamos hacer aquí. 765 00:47:49,290 --> 00:47:50,463 - Estoy en ello. 766 00:48:00,390 --> 00:48:01,890 - Sheriff, me vendría bien un poco de aire fresco. 767 00:48:01,890 --> 00:48:02,883 - Sí, yo también. 768 00:48:05,490 --> 00:48:06,900 - ¿Vince? 769 00:48:06,900 --> 00:48:09,693 - Sí, sólo, eh, mantener un ojo en las cosas. 770 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 - Será mejor que no dejar que ese chico se vaya a casa. 771 00:48:13,020 --> 00:48:13,853 - No lo es. 772 00:48:15,240 --> 00:48:16,590 - ¿Seguro que no tiene hambre, ayudante? 773 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 Creo que ha sobrado algo de pastel de carne. 774 00:48:18,510 --> 00:48:20,580 - No es exactamente mi favorito. - De acuerdo. 775 00:48:20,580 --> 00:48:21,900 - A mí tampoco me ha gustado nunca. 776 00:48:21,900 --> 00:48:24,360 - ¿Y os llamáis americanos? 777 00:48:24,360 --> 00:48:27,273 El pastel de carne está a la altura de la tarta de manzana. 778 00:48:28,710 --> 00:48:30,243 ¡Oh, vamos! 779 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 A todo el mundo le gusta la tarta de manzana. 780 00:48:33,150 --> 00:48:34,920 - No soy todo el mundo. 781 00:48:34,920 --> 00:48:37,470 - La cereza es mi favorita. - Calabaza. 782 00:48:37,470 --> 00:48:40,080 - Crema de plátano. - Seda francesa. 783 00:48:40,080 --> 00:48:41,823 - Qué sorpresa. 784 00:48:42,720 --> 00:48:44,430 - ¿Qué hay de ti, Construcción. 785 00:48:44,430 --> 00:48:46,893 ¿Vas a meterte en este pequeño debate? 786 00:48:48,780 --> 00:48:50,590 - Pecan. - Así que tú eres el tipo. 787 00:48:51,600 --> 00:48:52,523 - Cifras. - Infierno. 788 00:48:53,356 --> 00:48:54,703 ¡Oh, mierda! 789 00:48:54,703 --> 00:48:56,670 - Dios mío. ¿Qué le pasa? 790 00:48:56,670 --> 00:48:59,058 - ¡Ray, Ray! - ¿Qué pasa, Vince? 791 00:48:59,058 --> 00:49:01,513 Háblame. - Alguna vez... ¡Atrás! 792 00:49:01,513 --> 00:49:03,213 - ¿Él está bien? - ¡Todo el mundo atrás! 793 00:49:03,213 --> 00:49:04,290 Oh, vamos. 794 00:49:04,290 --> 00:49:05,313 No puede respirar. 795 00:49:06,870 --> 00:49:08,070 ¡Oh, mierda! - ¿Qué pasa? 796 00:49:08,070 --> 00:49:09,660 - Su EpiPen. Se ha ido. 797 00:49:09,660 --> 00:49:11,274 - Bueno, ¿cómo podría haber desaparecido? 798 00:49:11,274 --> 00:49:12,690 - Vamos a tener que hacerle una traqueotomía. 799 00:49:12,690 --> 00:49:14,820 - ¿Qué haces? - ¿Ray? 800 00:49:14,820 --> 00:49:15,690 ¿Ray? ¡Ray! 801 00:49:27,720 --> 00:49:28,563 - Está muerto. 802 00:49:30,071 --> 00:49:31,065 - ¿Cómo? 803 00:49:31,065 --> 00:49:33,600 No veo heridas, sangre ni nada. 804 00:49:33,600 --> 00:49:36,840 - Es anafilaxia. Su garganta se hinchó. 805 00:49:36,840 --> 00:49:37,840 No podía respirar. 806 00:49:39,330 --> 00:49:40,803 Se asfixió. 807 00:49:56,970 --> 00:49:57,803 - Atasco. 808 00:49:59,460 --> 00:50:00,933 - Mermelada de fresa. 809 00:50:03,114 --> 00:50:03,947 - No lo entiendo. 810 00:50:03,947 --> 00:50:06,900 ¿Cómo entra ahí la mermelada de fresa? 811 00:50:06,900 --> 00:50:10,053 - Tal vez, posiblemente accidente en la cocina. 812 00:50:11,430 --> 00:50:13,080 - Esto no fue un accidente. 813 00:50:13,080 --> 00:50:14,190 - No lo sabes con seguridad. 814 00:50:14,190 --> 00:50:15,033 - Pues sí. 815 00:50:16,920 --> 00:50:19,503 No salí a tomar el aire con Ray. 816 00:50:21,090 --> 00:50:24,843 Salí fuera por esto. 817 00:50:25,987 --> 00:50:27,780 - "Sé quién es". 818 00:50:27,780 --> 00:50:30,150 - Oh, que me jodan corriendo. 819 00:50:30,150 --> 00:50:34,320 - ¿Te dio un nombre? - Empezó a 820 00:50:34,320 --> 00:50:36,693 y entonces empezó a ahogarse y se desplomó. 821 00:50:37,920 --> 00:50:39,520 - Lo habría probado en su vaso. 822 00:50:39,520 --> 00:50:40,440 - No, no, no, no, no. 823 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 La mermelada de fresa, que habría mezclado 824 00:50:41,640 --> 00:50:43,593 con el jarabe de cereza en su refresco. 825 00:50:44,610 --> 00:50:47,703 Fue envenenado y uno de ustedes lo hizo. 826 00:50:49,380 --> 00:50:51,993 La misma persona que lleva esa maldita máscara. 827 00:50:53,850 --> 00:50:57,153 Ahora no sé cómo lo supo, 828 00:50:58,800 --> 00:51:00,363 pero Ray descubrió quién era. 829 00:51:02,430 --> 00:51:04,470 Y esta Cara de Hueso, 830 00:51:04,470 --> 00:51:08,947 quienquiera que sea, lo silenció. 831 00:51:08,947 --> 00:51:11,730 - ¿"Él o ella"? Dejemos este juego de adivinanzas. 832 00:51:11,730 --> 00:51:12,720 La cosa estaba en su bebida 833 00:51:12,720 --> 00:51:13,860 y sólo hay una persona 834 00:51:13,860 --> 00:51:15,570 que ha estado sirviendo bebidas toda la noche. 835 00:51:15,570 --> 00:51:18,000 - ¡Yo no lo maté! - ¿Esperas que nos creamos eso? 836 00:51:18,000 --> 00:51:19,920 - Oh, sólo porque ella le dio la maldita cosa 837 00:51:19,920 --> 00:51:20,855 no significa... - ¡Oye! ¡Oye! 838 00:51:20,855 --> 00:51:23,430 ¡Basta! - ¡Suficiente! ¡Suficiente! 839 00:51:23,430 --> 00:51:24,263 Ya basta. 840 00:51:24,263 --> 00:51:26,490 Ahora, escucha, él tiene razón. Wes tiene razón. 841 00:51:26,490 --> 00:51:28,920 Cada uno de ustedes tenía acceso a mermelada de fresa. 842 00:51:28,920 --> 00:51:31,050 Está en cada maldita mesa de este lugar. 843 00:51:31,050 --> 00:51:32,253 - Eso es imposible. 844 00:51:33,270 --> 00:51:36,300 Usted y el ayudante McCully estado observándonos como halcones 845 00:51:36,300 --> 00:51:37,740 desde que llegamos aquí. 846 00:51:37,740 --> 00:51:38,930 No hay forma de que ninguno de nosotros 847 00:51:38,930 --> 00:51:42,180 podría colarlo en la bebida bebida sin que te des cuenta 848 00:51:42,180 --> 00:51:45,330 - El shock anafiláctico tiene etapas, Sr. Howard. 849 00:51:45,330 --> 00:51:47,100 Los síntomas pueden tardar minutos 850 00:51:47,100 --> 00:51:48,570 a horas para establecerse. 851 00:51:48,570 --> 00:51:50,400 - ¿Qué significa exactamente? 852 00:51:50,400 --> 00:51:51,870 - Significa que lo que Ray dijo 853 00:51:51,870 --> 00:51:53,640 o eso avisó al asesino 854 00:51:53,640 --> 00:51:55,455 podría haber pasado cuando Vince y yo entramos aquí, 855 00:51:55,455 --> 00:51:57,390 o podría haber ocurrido antes. 856 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 El punto es que no podemos estar seguros de cuándo ocurrió. 857 00:51:59,970 --> 00:52:01,920 - Sí, pero lo hizo. 858 00:52:01,920 --> 00:52:03,780 Y uno de ustedes lo hizo. 859 00:52:03,780 --> 00:52:04,773 - Tal vez. - ¿Quizás? 860 00:52:07,907 --> 00:52:11,072 Bueno, usted, usted quiere hablar Sr. Riggs? ¿Eh? 861 00:52:11,072 --> 00:52:13,050 - Dije que tal vez. 862 00:52:13,050 --> 00:52:16,860 Como en tal vez fue uno de nosotros o tal vez fuiste tú. 863 00:52:16,860 --> 00:52:18,840 - Mira, me doy cuenta de que tienes un problema 864 00:52:18,840 --> 00:52:21,000 con autoridad, Sr. Riggs, 865 00:52:21,000 --> 00:52:22,470 pero ahora estás llegando. 866 00:52:22,470 --> 00:52:24,270 - Eras el único que estaba con Ray. 867 00:52:24,270 --> 00:52:27,630 Ambos caminan afuera y segundos después se está muriendo. ¿Eh? 868 00:52:27,630 --> 00:52:29,970 ¿Quién puede decir que no le metiste esa mierda por la garganta 869 00:52:29,970 --> 00:52:32,310 al segundo de perderte de vista, ¿eh? 870 00:52:32,310 --> 00:52:33,300 Sí. 871 00:52:33,300 --> 00:52:35,640 El hecho es que, ¿cómo coño sabemos 872 00:52:35,640 --> 00:52:37,590 que Cara de Hueso está aquí? 873 00:52:37,590 --> 00:52:39,840 ¿Quién nos lo ha dicho? Vosotros. 874 00:52:39,840 --> 00:52:43,890 ¿Quién ha estado dirigiendo esta mierda toda la noche? ¡Tú! 875 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 - Porque yo soy la ley en esta ciudad. 876 00:52:45,660 --> 00:52:47,283 - Porque llevas uniforme. 877 00:52:48,120 --> 00:52:50,040 Esa mierda se quita. 878 00:52:50,040 --> 00:52:51,450 ¿Cómo sabemos que no vas a casa por la noche, 879 00:52:51,450 --> 00:52:54,180 quitarse esa brillante y ponte la máscara? 880 00:52:54,180 --> 00:52:56,910 Dijiste que has estado observando a estos chicos durante años. 881 00:52:56,910 --> 00:52:59,243 Tal vez has estado mirando demasiado de cerca. 882 00:53:01,197 --> 00:53:03,420 - Ustedes dos están locos. - ¿En serio? 883 00:53:03,420 --> 00:53:06,660 ¿Qué pasa con tu pequeño arrebato arrebato violento aquí esta noche? 884 00:53:06,660 --> 00:53:10,050 Armando mi culo. ¿Amenazando a todo el mundo aquí? 885 00:53:10,050 --> 00:53:11,790 Sí. Tengo un problema con la autoridad. 886 00:53:11,790 --> 00:53:14,100 Especialmente si están jodidos de la cabeza. 887 00:53:14,100 --> 00:53:16,410 - Oye, estás fuera de lugar. 888 00:53:16,410 --> 00:53:18,459 - ¿Ah, sí? 889 00:53:18,459 --> 00:53:20,700 ¿Qué sabes realmente de este capullo? 890 00:53:20,700 --> 00:53:23,070 ¿Eh? ¿Estás cerca de él? 891 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 ¿Pasaste por la academia con él? 892 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 ¿Compartir los almuerzos escolares? 893 00:53:26,880 --> 00:53:28,863 ¿O lo conociste el mes pasado? 894 00:53:30,660 --> 00:53:32,880 Sí, eso es lo que pensé. 895 00:53:32,880 --> 00:53:36,723 - Siéntese, Sr. Riggs. - Claro. Vince. 896 00:53:39,690 --> 00:53:40,790 - Tenemos que moverlo. 897 00:53:42,780 --> 00:53:44,230 No podemos dejarlo así. 898 00:53:47,310 --> 00:53:48,360 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 899 00:53:48,360 --> 00:53:49,360 - Sí. Justo ahí. 900 00:53:51,584 --> 00:53:54,363 - Pongámoslo en el baño. 901 00:54:32,703 --> 00:54:36,630 - Ahora, tan entretenida como la teoría del Sr. Riggs es, 902 00:54:36,630 --> 00:54:38,433 Sigo siendo la ley en este edificio. 903 00:54:40,500 --> 00:54:42,900 Y que me condenen si dejo morir a otro de vosotros 904 00:54:42,900 --> 00:54:44,253 antes de que salga el sol. 905 00:54:45,270 --> 00:54:48,993 Así que el ayudante McCully y yo, 906 00:54:50,280 --> 00:54:52,710 vamos a hacer todo lo que podamos 907 00:54:52,710 --> 00:54:54,884 para descubrir a este Cara de Hueso. 908 00:54:56,670 --> 00:54:57,693 - ¿Cómo es eso, Sheriff? 909 00:55:00,540 --> 00:55:01,373 - Jo. 910 00:55:03,570 --> 00:55:05,110 Voy a hacer las preguntas 911 00:55:06,480 --> 00:55:08,380 y todos ustedes me van a decir la verdad 912 00:55:10,620 --> 00:55:11,550 y vuestras vidas serán revisadas 913 00:55:11,550 --> 00:55:13,020 por la policía estatal cuando lleguen aquí 914 00:55:13,020 --> 00:55:14,763 así que no me hagas perder el tiempo. 915 00:55:15,960 --> 00:55:16,793 ¿Lo pillas? 916 00:55:20,100 --> 00:55:24,003 Sr. Meredith, usted... luchó en la Guerra del Golfo. 917 00:55:25,740 --> 00:55:26,760 - Sí, señor. 918 00:55:26,760 --> 00:55:27,870 - Tormenta o Escudo. 919 00:55:27,870 --> 00:55:28,703 - Tormenta. 920 00:55:29,880 --> 00:55:31,200 - ¿Qué batallón? 921 00:55:31,200 --> 00:55:33,060 - Tercera División Aeronaval. 922 00:55:33,060 --> 00:55:34,920 - ¿La autopista de la muerte? 923 00:55:34,920 --> 00:55:36,150 - ¿Eso es una misión? 924 00:55:36,150 --> 00:55:37,890 - Una maniobra táctica. 925 00:55:37,890 --> 00:55:39,240 - Una matanza. 926 00:55:39,240 --> 00:55:41,220 Un convoy iraquí huía de Kuwait 927 00:55:41,220 --> 00:55:43,230 en una autopista de seis carriles 928 00:55:43,230 --> 00:55:46,020 pero nuestras tropas bloquearon ambos lados. 929 00:55:46,020 --> 00:55:48,243 Convirtiéndolo en un atasco gigante. 930 00:55:49,080 --> 00:55:51,180 Luego destruyó con misiles. 931 00:55:51,180 --> 00:55:54,060 Todo. Y a todos. 932 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 - Bombas de racimo. No misiles. 933 00:55:56,460 --> 00:55:58,740 - El número de muertos se contaba por miles. 934 00:55:58,740 --> 00:56:02,130 - ¿Tú hiciste eso? - Mi unidad lo hizo. 935 00:56:02,130 --> 00:56:04,440 Seguíamos órdenes 936 00:56:04,440 --> 00:56:05,940 porque eso es lo que se hace en una guerra. 937 00:56:05,940 --> 00:56:07,353 Sigues órdenes. 938 00:56:08,640 --> 00:56:10,203 - ¿Te licenciaron con honores? 939 00:56:15,570 --> 00:56:17,040 - No. 940 00:56:17,040 --> 00:56:19,170 - Dígame, Sr. Meredith. 941 00:56:19,170 --> 00:56:22,050 - Me dieron el alta por una cuestión médica. 942 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 - ¿De qué tipo? 943 00:56:24,780 --> 00:56:27,750 - Sección 8. 944 00:56:27,750 --> 00:56:30,420 - Jesús. - ¿Qué es eso? 945 00:56:30,420 --> 00:56:35,400 - Creo que la definición es "mentalmente incapaz para el servicio". 946 00:56:35,400 --> 00:56:39,450 - ¿Qué te parece, Construction? ¿Te has vuelto loco? 947 00:56:39,450 --> 00:56:42,000 ¿Bang, bang, loco de remate? 948 00:56:42,000 --> 00:56:44,430 - No. No lo hice. 949 00:56:44,430 --> 00:56:47,340 - ¿Qué has hecho? ¿Frotar uno en la sopa del general? 950 00:56:47,340 --> 00:56:49,440 - Probablemente le pillaron cerrando los labios 951 00:56:49,440 --> 00:56:51,738 en el miembro amoroso de algún soldado raso. 952 00:56:51,738 --> 00:56:53,823 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Hey! 953 00:56:53,823 --> 00:56:55,350 Quédate atrás, cálmate. 954 00:56:55,350 --> 00:56:57,240 - Fueron 19 meses en la arena 955 00:56:57,240 --> 00:56:59,280 y te arrancaré las huellas de mierda 956 00:56:59,280 --> 00:57:00,780 y utilízalos para hacer animales con globos. 957 00:57:00,780 --> 00:57:02,940 ¿Me oyes? Hijo de puta. 958 00:57:02,940 --> 00:57:04,260 - Diablos, Mick. 959 00:57:04,260 --> 00:57:07,560 Parece que hemos tocado un nervio con la Construcción. 960 00:57:07,560 --> 00:57:09,630 - A mí me suena a asesino hablando. 961 00:57:09,630 --> 00:57:12,093 - ¡Ooh! - Relájese, Sr. Meredith. 962 00:57:13,628 --> 00:57:15,428 ¿Podrías explicárnoslo a todos? 963 00:57:28,680 --> 00:57:32,580 - Hice cosas, cosas que daban a mis superiores 964 00:57:32,580 --> 00:57:35,340 la impresión de que me gustaba demasiado. 965 00:57:35,340 --> 00:57:39,930 Esa... violencia. 966 00:57:39,930 --> 00:57:41,400 - ¿Te refieres a la matanza? 967 00:57:41,400 --> 00:57:44,493 - Todo lo que hice fue exactamente lo que me pidieron que hiciera. 968 00:57:45,875 --> 00:57:48,525 - Parece que hiciste un un poco más que eso. 969 00:57:50,640 --> 00:57:51,750 - Sólo un poco. 970 00:57:51,750 --> 00:57:53,340 - ¿Qué hiciste cuando llegaste a casa? 971 00:57:53,340 --> 00:57:56,070 - Trabajo encontrado. Trabajos esporádicos a lo largo de los años. 972 00:57:56,070 --> 00:57:58,380 Guardado para mí. - ¿En dónde? 973 00:57:58,380 --> 00:58:01,650 - Campamento Marigold. 974 00:58:01,650 --> 00:58:03,303 Sabía que te reconocía. 975 00:58:04,530 --> 00:58:05,363 - ¿Es cierto? 976 00:58:08,610 --> 00:58:10,740 - ¿Qué hizo allí, Srta. Howard? 977 00:58:10,740 --> 00:58:14,793 - Solía arreglar cosas. Trabajaba en cabañas y esas cosas. 978 00:58:17,280 --> 00:58:19,653 - ¿Estás seguro? - Muy seguro. 979 00:58:20,790 --> 00:58:23,730 Nos asustó. - ¿Cómo es eso? 980 00:58:23,730 --> 00:58:26,460 Nos miraba mucho. 981 00:58:26,460 --> 00:58:27,720 - Eso no es un crimen, cariño. 982 00:58:27,720 --> 00:58:29,490 - Eso dices tú. 983 00:58:29,490 --> 00:58:30,850 - ¿Cuánto tiempo trabajaste allí? 984 00:58:30,850 --> 00:58:32,763 - Dos años. - ¿Lo dejaste? 985 00:58:34,440 --> 00:58:36,543 - No. - ¿Pasó algo? 986 00:58:40,770 --> 00:58:41,603 - ¿Sra. Howard? 987 00:58:44,670 --> 00:58:45,513 - Vamos, Katy. 988 00:58:46,680 --> 00:58:50,670 - Él, uh, atacó a uno 989 00:58:50,670 --> 00:58:52,920 de los consejeros. - Eso es mentira. 990 00:58:52,920 --> 00:58:54,960 - Se llamaba Mandy Hill. 991 00:58:54,960 --> 00:58:56,997 Estaba arreglando un retrete en su camarote y, 992 00:58:56,997 --> 00:58:59,820 y ella salió corriendo gritando diciendo que intentó violarla. 993 00:58:59,820 --> 00:59:01,260 - ¡Mentira! 994 00:59:01,260 --> 00:59:03,690 - Entonces, ¿por qué no nos lo explicas? 995 00:59:03,690 --> 00:59:05,433 - Tu amigo era un vagabundo. 996 00:59:06,780 --> 00:59:08,850 Se lanzó sobre mí. 997 00:59:08,850 --> 00:59:10,050 Bailaba a mi alrededor, 998 00:59:10,050 --> 00:59:11,730 mostrando piel, rozándome. 999 00:59:11,730 --> 00:59:13,530 Ella lo quería. 1000 00:59:13,530 --> 00:59:15,840 Entonces se dio cuenta de que tirarse al hombre de mantenimiento 1001 00:59:15,840 --> 00:59:17,430 puede que no la haga quedar demasiado bien 1002 00:59:17,430 --> 00:59:21,420 a todas esas zorras engreídas como tú en ese campamento. 1003 00:59:21,420 --> 00:59:24,570 Así que tuvo que inventar alguna historia malvada, 1004 00:59:24,570 --> 00:59:28,440 convertirse en una víctima y a mí en un maldito paria. 1005 00:59:28,440 --> 00:59:31,200 Su popularidad subió como la polla de un niño de 10 años 1006 00:59:31,200 --> 00:59:33,990 mientras mi culo estaba en la calle. 1007 00:59:33,990 --> 00:59:36,300 - Malditos ojos cortos. 1008 00:59:36,300 --> 00:59:38,463 - Tenía 19 años, cabrón. 1009 00:59:39,780 --> 00:59:42,180 Ni siquiera importa porque no hice nada. 1010 00:59:43,050 --> 00:59:44,490 - ¿No te arrestaron? 1011 00:59:44,490 --> 00:59:45,933 - El dueño del campamento hizo un trato. 1012 00:59:46,867 --> 00:59:50,190 "No empieces un pleito, no vayas a la cárcel". 1013 00:59:50,190 --> 00:59:52,830 No quería que la mala prensa arruinando su negocio. 1014 00:59:52,830 --> 00:59:54,213 - Cristo, Margie. 1015 00:59:55,080 --> 00:59:58,740 - Vaya historia. 1016 00:59:58,740 --> 01:00:00,210 - Menudo motivo. 1017 01:00:00,210 --> 01:00:01,680 - ¿Qué se supone que significa eso? 1018 01:00:01,680 --> 01:00:03,360 - Quiere decir que tienes una buena razón 1019 01:00:03,360 --> 01:00:05,010 odiar a los campistas, amigo. 1020 01:00:05,010 --> 01:00:08,790 - Soy muchas cosas señora, algunas de ellas malas. 1021 01:00:08,790 --> 01:00:10,563 Pero no soy Cara de Hueso. 1022 01:00:11,430 --> 01:00:13,350 Quiero decir, ¿cómo podría alguien aquí 1023 01:00:13,350 --> 01:00:15,510 matar a esos niños esta noche, de todos modos? 1024 01:00:15,510 --> 01:00:17,250 No es posible. 1025 01:00:17,250 --> 01:00:20,610 - En realidad, Sr. Meredith, es, es muy posible. 1026 01:00:20,610 --> 01:00:23,310 Alguien aparcó su coche aquí fuera, 1027 01:00:23,310 --> 01:00:24,690 se dirigieron al camping, 1028 01:00:24,690 --> 01:00:26,880 que está a menos de un kilómetro, 1029 01:00:26,880 --> 01:00:28,710 cometieron el crimen y luego hicieron su camino de regreso aquí 1030 01:00:28,710 --> 01:00:30,496 sin que nadie se diera cuenta. 1031 01:00:30,496 --> 01:00:31,740 - ¿Cómo? 1032 01:00:31,740 --> 01:00:33,420 Llevaría mucho tiempo 1033 01:00:33,420 --> 01:00:35,370 para matar a nueve personas. 1034 01:00:35,370 --> 01:00:37,113 Por no hablar de los desplazamientos a pie. 1035 01:00:38,596 --> 01:00:39,810 - Le llevó al ayudante McCully 1036 01:00:39,810 --> 01:00:41,280 y yo un par de minutos para llegar aquí. 1037 01:00:41,280 --> 01:00:43,980 Un viaje de ida y vuelta, son menos de 10 minutos. 1038 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 Los niños estaban durmiendo. 1039 01:00:44,820 --> 01:00:48,330 Así que eso habría tomado lo que, 10, 15 minutos, como máximo. 1040 01:00:48,330 --> 01:00:49,803 Es un maldito descanso para fumar. 1041 01:00:50,850 --> 01:00:51,930 Es muy factible que ustedes 1042 01:00:51,930 --> 01:00:54,090 estaban demasiado ocupados con sus conversación y vuestras cenas 1043 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 notar que alguien entrando y saliendo de aquí. 1044 01:00:59,820 --> 01:01:00,653 Pero tú. 1045 01:01:03,630 --> 01:01:05,433 Estuviste aquí cuatro horas. 1046 01:01:06,360 --> 01:01:08,250 Habría sido muy fácil para escabullirte de aquí 1047 01:01:08,250 --> 01:01:09,390 y dirígete al camping 1048 01:01:09,390 --> 01:01:12,870 y volver aquí sin que nadie lo note. 1049 01:01:12,870 --> 01:01:15,033 - Después de tomar una foto del asesino. 1050 01:01:16,740 --> 01:01:18,060 - ¿Qué posible motivo tendría 1051 01:01:18,060 --> 01:01:19,800 por matar a nueve campistas? 1052 01:01:19,800 --> 01:01:22,620 - 41. - Calla. 1053 01:01:22,620 --> 01:01:26,190 - ¿Has borrado la foto? - ¿Qué? 1054 01:01:26,190 --> 01:01:28,885 - Te dije que deberías haberlo borrado, 1055 01:01:28,885 --> 01:01:31,140 pero dijiste que te compraría una casa. 1056 01:01:31,140 --> 01:01:33,510 - Sólo estaba siendo colorido. 1057 01:01:33,510 --> 01:01:34,743 - O admitir un motivo. 1058 01:01:35,910 --> 01:01:37,290 Una vez que se supo de los asesinatos, 1059 01:01:37,290 --> 01:01:38,700 serías el primero en llegar. 1060 01:01:38,700 --> 01:01:40,413 Incluso venció a los fotógrafos del crimen. 1061 01:01:41,640 --> 01:01:43,440 Mucho dinero por fotos así. 1062 01:01:43,440 --> 01:01:44,853 - Jesucristo. 1063 01:01:46,800 --> 01:01:48,360 ¿Y usted, Srta. Scarlet? 1064 01:01:48,360 --> 01:01:49,530 - ¿Y yo qué? 1065 01:01:49,530 --> 01:01:53,057 - ¿Cómo sabemos que no eres Cara de Hueso? ¿Hmm? 1066 01:02:00,660 --> 01:02:05,610 - En primer lugar, yo nunca me pondría un mono negro. 1067 01:02:05,610 --> 01:02:08,703 Serían un asalto a mi sentido del gusto. 1068 01:02:10,020 --> 01:02:13,410 Segundo, el Sheriff Cronin dijo 1069 01:02:13,410 --> 01:02:15,750 los asesinatos ocurrieron a medianoche 1070 01:02:15,750 --> 01:02:20,580 y yo estaba sentado justo aquí disfrutando de mi bebida. 1071 01:02:20,580 --> 01:02:23,853 - Dije alrededor de medianoche. Eso implica margen de maniobra. 1072 01:02:26,280 --> 01:02:29,610 - Bien. Cerca de medianoche. 1073 01:02:29,610 --> 01:02:31,083 Pero yo estaba aquí. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,273 - Hasta que te fuiste. 1075 01:02:34,830 --> 01:02:36,240 - ¿Disculpe? 1076 01:02:36,240 --> 01:02:38,823 - Antes de que te trajera tu bebida, te fuiste. 1077 01:02:40,260 --> 01:02:43,140 Dijo que necesitabas cigarrillos y los sacarías de tu coche. 1078 01:02:43,140 --> 01:02:46,530 - Me gustan mis cigarrillos. Eso no es ilegal. 1079 01:02:46,530 --> 01:02:48,540 - ¿Cuánto tiempo estuvo fuera, Jenny? 1080 01:02:48,540 --> 01:02:50,850 - Estuve fuera cinco minutos. 1081 01:02:50,850 --> 01:02:52,450 - ¿Alguien más te vio salir? 1082 01:02:54,900 --> 01:02:56,163 - No veo una mierda. 1083 01:02:58,290 --> 01:03:00,270 - Demasiado para "amar al prójimo". 1084 01:03:00,270 --> 01:03:02,700 - Las botas te quedarían bien. 1085 01:03:02,700 --> 01:03:04,590 - Y tú, querida. 1086 01:03:04,590 --> 01:03:07,710 Pero, ¿por qué iba a molestarme en matar campistas? 1087 01:03:07,710 --> 01:03:09,097 - Porque mataste a tus maridos. 1088 01:03:15,030 --> 01:03:17,220 La reconocí cuando entró. 1089 01:03:17,220 --> 01:03:18,390 Jackson West es amigo mío 1090 01:03:18,390 --> 01:03:20,010 que trabaja en "The Chronicle". 1091 01:03:20,010 --> 01:03:21,660 Estuvo en tu juicio. 1092 01:03:21,660 --> 01:03:25,020 Tomé algunas fotos primeros planos de ti. 1093 01:03:25,020 --> 01:03:27,900 O al menos una mujer llamada Nadine Curicó. 1094 01:03:27,900 --> 01:03:29,670 - ¿Por qué no lo mencionaste antes? 1095 01:03:29,670 --> 01:03:31,470 - Porque no importaba hasta que apareciste. 1096 01:03:31,470 --> 01:03:33,420 - Y ya no importa. 1097 01:03:33,420 --> 01:03:35,730 Fui absuelto. 1098 01:03:35,730 --> 01:03:40,323 - Así que supongo que eso significa que no lo hiciste, ¿eh? 1099 01:03:42,150 --> 01:03:43,150 - Dígame, Sra. Walsh 1100 01:03:53,670 --> 01:03:54,873 - El primero fue Ralph. 1101 01:03:55,890 --> 01:03:59,762 Era muy rico y estaba muy solo. 1102 01:04:01,350 --> 01:04:04,743 Y salíamos a dar una vuelta todos los domingos en su Rolls. 1103 01:04:05,760 --> 01:04:07,860 Y un día no me sentía bien 1104 01:04:07,860 --> 01:04:09,753 y por eso se fue solo. 1105 01:04:11,370 --> 01:04:14,583 - ¿Qué ha pasado? - Sí, Audrey. ¿Qué ha pasado? 1106 01:04:15,420 --> 01:04:19,110 - Los cables de los frenos estaban cortados. El coche cayó por un acantilado. 1107 01:04:19,110 --> 01:04:20,313 - Imagínatelo. 1108 01:04:21,360 --> 01:04:23,250 - Luego fue Winston. 1109 01:04:23,250 --> 01:04:25,960 Era alto, y tan guapo 1110 01:04:28,516 --> 01:04:32,220 y muy amable. - Y muy rico. 1111 01:04:32,220 --> 01:04:34,410 - El pobre tenía un problema cardíaco. 1112 01:04:34,410 --> 01:04:36,750 Los médicos le dijeron que no se excitara, 1113 01:04:36,750 --> 01:04:38,343 pero eso era todo lo que hacía. 1114 01:04:41,250 --> 01:04:43,020 Un día, le alcanzó. 1115 01:04:43,020 --> 01:04:46,290 - Sobredosis de drogas. Su corazón básicamente explotó. 1116 01:04:46,290 --> 01:04:48,843 - A pesar de lo que algunos puedan pensar, 1117 01:04:51,690 --> 01:04:53,253 Realmente me encantaron. 1118 01:04:55,560 --> 01:04:58,383 Y después del juicio y los periodistas, 1119 01:05:00,090 --> 01:05:01,800 Tenía que seguir adelante. 1120 01:05:01,800 --> 01:05:03,300 - A Ginger. 1121 01:05:03,300 --> 01:05:05,100 - Con el dinero de Ralph y Winston. 1122 01:05:05,100 --> 01:05:07,563 - A una mujer se le permite ajustar sus inclinaciones. 1123 01:05:09,840 --> 01:05:11,400 Y si llego a tener un poco de dinero, 1124 01:05:11,400 --> 01:05:13,620 ¿y qué si lo disfruto? 1125 01:05:13,620 --> 01:05:17,520 Y no pasar mi tiempo jugando a disfrazarme 1126 01:05:17,520 --> 01:05:19,200 y asesinando adolescentes? 1127 01:05:19,200 --> 01:05:20,160 - Es posible. 1128 01:05:20,160 --> 01:05:21,986 Los ricos se aburren, ¿no? 1129 01:05:23,850 --> 01:05:25,320 ¿Y tú Howard? 1130 01:05:25,320 --> 01:05:27,780 ¿Tienes un fetiche por acuchillar niños? 1131 01:05:27,780 --> 01:05:28,950 - Por supuesto que no. 1132 01:05:28,950 --> 01:05:30,423 - ¿Y tu chica? 1133 01:05:31,260 --> 01:05:33,810 Parece que conoce en ese campo. 1134 01:05:33,810 --> 01:05:35,760 Tal vez un par más. 1135 01:05:35,760 --> 01:05:38,670 - Mi padre no mata gente y yo tampoco. 1136 01:05:38,670 --> 01:05:40,110 - ¿Puede demostrarlo? 1137 01:05:40,110 --> 01:05:41,820 - Ya ni siquiera vivimos aquí. 1138 01:05:41,820 --> 01:05:43,770 Estamos de camino a casa. 1139 01:05:43,770 --> 01:05:45,810 Y si hubiera sabido lo que nos espera, 1140 01:05:45,810 --> 01:05:46,770 Habría seguido conduciendo. 1141 01:05:46,770 --> 01:05:47,790 Créeme. 1142 01:05:47,790 --> 01:05:50,130 - ¿Qué ruta? - ¿Qué ruta? 1143 01:05:50,130 --> 01:05:53,310 - Carreteras, autopistas. ¿Cuáles has estado conduciendo? 1144 01:05:53,310 --> 01:05:55,560 - ¿Por qué importa? - Complázcanos, Sr. Howard. 1145 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 - Sí, Howard. Síguenos la corriente. 1146 01:05:58,890 --> 01:06:00,990 - Estuviste de vacaciones en Nueva Orleans, ¿verdad? 1147 01:06:00,990 --> 01:06:02,160 - Sí. 1148 01:06:02,160 --> 01:06:03,693 - ¿Qué autopista va a tomar? 1149 01:06:03,693 --> 01:06:04,526 - I-40. 1150 01:06:05,811 --> 01:06:07,020 - ¿Lo llevaste todo el viaje? 1151 01:06:07,020 --> 01:06:08,340 - Creo que sí. 1152 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 ¿Qué sentido tiene esto, sheriff? 1153 01:06:09,750 --> 01:06:11,910 - Twin Pines. - ¿Cómo? 1154 01:06:11,910 --> 01:06:16,290 - Camp Twin Pines y Sunny Ridge, los otros lugares del asesinato, 1155 01:06:16,290 --> 01:06:19,160 ambos están justo al lado de la autopista 40. 1156 01:06:19,160 --> 01:06:20,670 - Mucha gente toma 40 1157 01:06:20,670 --> 01:06:22,740 así como cualquier otra autopista importante. 1158 01:06:22,740 --> 01:06:23,970 Pasando por el lugar de un asesinato 1159 01:06:23,970 --> 01:06:26,970 no significa que yo, o nosotros, hayamos matado a nadie. 1160 01:06:26,970 --> 01:06:28,720 - Pero te da la oportunidad. 1161 01:06:29,670 --> 01:06:31,860 Si lo hicisteis. - No lo hicimos. 1162 01:06:31,860 --> 01:06:33,720 - Un grupo de niños murió en un campamento de verano 1163 01:06:33,720 --> 01:06:36,033 su hija tuvo una experiencia traumática en. 1164 01:06:37,260 --> 01:06:40,260 Parece un poco coincidencia, ¿no crees? 1165 01:06:40,260 --> 01:06:42,180 - Tú también trabajabas allí. 1166 01:06:42,180 --> 01:06:44,190 - ¿Qué hay de ti, pastelito? 1167 01:06:44,190 --> 01:06:46,920 Tienes un problema con tus amigos campistas. 1168 01:06:46,920 --> 01:06:49,410 Te meten los dedos en agua tibia 1169 01:06:49,410 --> 01:06:51,480 en la cama. 1170 01:06:51,480 --> 01:06:53,850 - Dejadme en paz. 1171 01:06:53,850 --> 01:06:56,700 - ¿Quién puede decir que gira en algún equipo jodido? 1172 01:06:56,700 --> 01:06:59,130 Papá enseña a esta pequeña cómo destripar a la gente. 1173 01:06:59,130 --> 01:07:00,300 - Mm-hmm. 1174 01:07:00,300 --> 01:07:04,200 - Si hay un equipo de psicópatas aquí, sois vosotros dos. 1175 01:07:04,200 --> 01:07:08,250 - Bueno, si la máscara encaja, póntela, señorita. 1176 01:07:08,250 --> 01:07:09,840 - No le hables así a mi hija. 1177 01:07:09,840 --> 01:07:10,770 ¿Me oyes, Riggs? 1178 01:07:10,770 --> 01:07:14,670 - ¿Qué vas a hacer, ¿Rebanarme, Papa Cara de Hueso? 1179 01:07:14,670 --> 01:07:16,320 - Más que eso, hijo de puta. 1180 01:07:16,320 --> 01:07:18,210 - Vamos, coño limpio. 1181 01:07:18,210 --> 01:07:20,160 - Es suficiente. - Cálmese, Sr. Howard. 1182 01:07:20,160 --> 01:07:21,504 - ¡Ahora! 1183 01:07:21,504 --> 01:07:23,145 - ¡Atrás! 1184 01:07:23,145 --> 01:07:26,560 - ¿Qué coño? 1185 01:07:26,560 --> 01:07:30,762 - Lo tengo, Mick. Lo tengo. 1186 01:07:30,762 --> 01:07:31,679 - Atrás. 1187 01:07:38,370 --> 01:07:40,393 - Coño. 1188 01:07:45,330 --> 01:07:48,196 - Date la vuelta y pon las manos en la pared. 1189 01:07:54,880 --> 01:07:55,713 - Ugh. 1190 01:07:56,850 --> 01:07:58,080 Gracias por el café. 1191 01:07:58,080 --> 01:07:58,983 - No hay problema. 1192 01:08:04,530 --> 01:08:06,393 - Espero que te gusten tus nuevas pulseras. 1193 01:08:16,620 --> 01:08:17,613 - ¿Qué es eso? 1194 01:08:26,820 --> 01:08:28,719 - Definitivamente no es harina. 1195 01:08:41,166 --> 01:08:42,150 Abre la boca. 1196 01:08:42,150 --> 01:08:43,830 - Vince. - ¡He dicho que abras la boca! 1197 01:08:43,830 --> 01:08:45,363 - Vince. Maldita sea. 1198 01:08:46,429 --> 01:08:50,310 Vamos. 1199 01:08:50,310 --> 01:08:53,103 - No me extraña que quisierais salir de aquí tan rápido. 1200 01:08:59,910 --> 01:09:00,795 Cronin. 1201 01:09:02,400 --> 01:09:04,553 Sí. La policía estatal está en camino ahora. 1202 01:09:05,460 --> 01:09:09,470 ¿Tienes un informe de esa verificación de antecedentes que pedí? 1203 01:09:11,438 --> 01:09:13,923 ¿De verdad? 1204 01:09:16,230 --> 01:09:17,739 ¿Es eso cierto? 1205 01:09:20,994 --> 01:09:22,469 Interesante. 1206 01:09:24,607 --> 01:09:26,400 Hazme un favor, 1207 01:09:26,400 --> 01:09:30,840 ¿no le dirás a mi compañero exactamente lo que me acabas de decir. 1208 01:09:30,840 --> 01:09:34,053 Muy bien, oh, y dile a los staties cuando lleguen aquí, 1209 01:09:35,430 --> 01:09:37,130 Tendré a su asesino en custodia. 1210 01:09:38,070 --> 01:09:40,403 Estaba a punto de hacer el arresto justo cuando llamaste. 1211 01:09:41,910 --> 01:09:44,373 Jo. - McCully. 1212 01:10:23,520 --> 01:10:24,557 - Sr. Doyle. 1213 01:10:29,280 --> 01:10:31,710 Necesito que te des la vuelta y pongas las manos en la cabeza. 1214 01:10:31,710 --> 01:10:34,597 - Discúlpenme. - Ya me has oído, Cara de Hueso. 1215 01:10:35,760 --> 01:10:37,803 - El maldito cocinero. 1216 01:10:38,670 --> 01:10:39,993 - Estás cometiendo un error. 1217 01:10:41,280 --> 01:10:42,113 - ¿Lo estamos? 1218 01:10:44,610 --> 01:10:46,260 Wesley J. Doyle. 1219 01:10:46,260 --> 01:10:50,310 Esposa: Leslie Ann. Casado 20 años, divorciado desde hace cuatro. 1220 01:10:50,310 --> 01:10:54,060 Un hijo, una hija: Amanda Paige Doyle, 1221 01:10:54,060 --> 01:10:57,630 consejera en el Campamento Marigold durante dos veranos. 1222 01:10:57,630 --> 01:11:01,289 El apellido de soltera de la esposa es Hill. 1223 01:11:01,289 --> 01:11:03,120 - La llamaste Mandy, ¿verdad? 1224 01:11:03,120 --> 01:11:05,610 - Mandy Hill. ¿Es tu hija? 1225 01:11:05,610 --> 01:11:07,307 - Ella estaba usando el nombre de su mamá 1226 01:11:07,307 --> 01:11:09,393 porque os acabáis de divorciar. 1227 01:11:10,410 --> 01:11:13,593 Ambos te abandonaron, pero los rastreaste. 1228 01:11:15,270 --> 01:11:18,600 Con la esperanza de reconciliarse, pero eso no ocurrió, ¿verdad? 1229 01:11:18,600 --> 01:11:19,900 Porque algo más lo hizo. 1230 01:11:21,450 --> 01:11:23,373 ¿No es así, Construcción? 1231 01:11:24,360 --> 01:11:25,383 - Vete a la mierda. 1232 01:11:26,705 --> 01:11:28,200 - Digamos, ¿y si todo sucedió exactamente 1233 01:11:28,200 --> 01:11:30,810 como dijo Mandy. 1234 01:11:30,810 --> 01:11:33,993 ¿Y si su papá se enteraba? 1235 01:11:35,160 --> 01:11:36,930 Wes apareció en el Campamento Marigold 1236 01:11:36,930 --> 01:11:39,030 con un temperamento capaz de quemar un bosque. 1237 01:11:40,680 --> 01:11:42,270 ¿Jo? 1238 01:11:42,270 --> 01:11:44,820 - Wesley Doyle: arrestado, cumplió tres meses 1239 01:11:44,820 --> 01:11:47,850 por intento de asalto a una tal Margaret Carpenter, 1240 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 propietario y operador del campamento. 1241 01:11:53,591 --> 01:11:58,503 - Fui a ella porque no podía encontrarte. 1242 01:11:59,640 --> 01:12:01,233 Entonces, un día, ahí estabas, 1243 01:12:02,991 --> 01:12:05,991 sentado en esa cabina comiendo mi comida 1244 01:12:07,743 --> 01:12:10,768 como un hijo de puta engreído... 1245 01:12:10,768 --> 01:12:13,200 ¡Atacaste a mi hija! - ¡Yo no hice una mierda! 1246 01:12:13,200 --> 01:12:15,860 - Me lo enseñó todo, ¡hijo de puta! 1247 01:12:17,100 --> 01:12:18,780 - ¿Entonces por qué no lo denunció? 1248 01:12:18,780 --> 01:12:21,570 El dueño le dio un pase pero no tuvo que hacerlo. 1249 01:12:21,570 --> 01:12:23,120 - Así es, Audrey. Lo hizo. 1250 01:12:23,957 --> 01:12:27,030 Porque tal vez subió 1251 01:12:27,030 --> 01:12:30,753 con algo un poco más, uh, creativo. 1252 01:12:31,872 --> 01:12:35,160 Pero primero devolviste el campamento y a todos en él. 1253 01:12:35,160 --> 01:12:36,990 Pero no Camp Marigold- - No, no, no. 1254 01:12:36,990 --> 01:12:37,953 - no de inmediato. 1255 01:12:39,000 --> 01:12:40,860 Porque... - No estaba preparado. 1256 01:12:40,860 --> 01:12:44,730 Twin Pines, Sunny Ridge, eran carreras de práctica. 1257 01:12:44,730 --> 01:12:46,480 - Y una vez que sus habilidades fueron refinadas, 1258 01:12:47,400 --> 01:12:49,600 esperaría a que el Sr. Craig vuelva a aparecer 1259 01:12:50,460 --> 01:12:53,400 y luego mataría al hombre que agredió a su hija 1260 01:12:53,400 --> 01:12:55,083 usando el modus operandi de Cara de Hueso. 1261 01:12:56,010 --> 01:12:59,340 Y entonces Cara de Hueso desaparece en la basura. 1262 01:12:59,340 --> 01:13:01,190 Y las historias de hogueras son historia. 1263 01:13:04,170 --> 01:13:06,270 Ibas a hacerlo esta noche, ¿no? 1264 01:13:07,140 --> 01:13:08,580 Voy a llevarlo al bosque 1265 01:13:08,580 --> 01:13:10,950 ¿y descuartizarlo justo al lado del campamento? 1266 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 Quiero decir que tiene sentido. 1267 01:13:12,450 --> 01:13:14,643 Un hombre como él envuelto en todo ese escándalo. 1268 01:13:16,140 --> 01:13:18,940 Y está ahí fuera espiando a todas las niñas. 1269 01:13:21,270 --> 01:13:22,443 Sólo un cuerpo más. 1270 01:13:23,520 --> 01:13:27,030 Y entonces, ¿quién iba a creer que era el Sr. Wes Doyle, 1271 01:13:27,030 --> 01:13:28,713 ¿el nuevo cocinero de The Highsmith? 1272 01:13:30,210 --> 01:13:31,710 - ¿Wes? 1273 01:13:31,710 --> 01:13:33,840 - Quietos. 1274 01:13:33,840 --> 01:13:36,477 Podrías haber hecho una verificación de antecedentes de todos nosotros 1275 01:13:36,477 --> 01:13:39,510 y usted eligió sólo para hacer uno en él. 1276 01:13:39,510 --> 01:13:40,650 ¿Por qué? 1277 01:13:40,650 --> 01:13:42,800 - Porque cuando el ayudante del sheriff McCully y yo llegamos, 1278 01:13:43,650 --> 01:13:45,123 Me di cuenta de algunas cosas. 1279 01:13:46,560 --> 01:13:48,870 Tú sudabas y nadie más lo hacía. 1280 01:13:48,870 --> 01:13:50,670 Y hace mucho frío aquí. 1281 01:13:50,670 --> 01:13:52,113 - Es una puta cocina. 1282 01:13:53,312 --> 01:13:54,145 Estaba asando la hamburguesa de Ray, 1283 01:13:54,145 --> 01:13:56,280 La parrilla te hace sudar. 1284 01:13:56,280 --> 01:13:58,430 - Sí, tal vez después de 10 hamburguesas pero no una. 1285 01:13:59,310 --> 01:14:01,410 Lo que significa que algo más te hizo sudar. 1286 01:14:02,670 --> 01:14:04,020 Como, por ejemplo, correr por un bosque 1287 01:14:04,020 --> 01:14:05,670 después de matar a nueve campistas. 1288 01:14:05,670 --> 01:14:07,740 - Estuve aquí todo el tiempo. 1289 01:14:07,740 --> 01:14:10,449 - Diablos, incluso un cocinero necesita un descanso de vez en cuando. 1290 01:14:10,449 --> 01:14:12,960 Y tú tomaste el tuyo alrededor de las 12, 1291 01:14:12,960 --> 01:14:15,570 que es justo alrededor de la cuando ocurrieron los asesinatos. 1292 01:14:15,570 --> 01:14:17,400 - ¿Cómo lo sabías? 1293 01:14:17,400 --> 01:14:18,960 - Oh, la Sra. Walsh nos dijo. 1294 01:14:18,960 --> 01:14:19,830 - ¿En serio? 1295 01:14:19,830 --> 01:14:21,240 - Dijiste que llegaste alrededor de las 12. 1296 01:14:21,240 --> 01:14:23,340 ¿A cuántos funcionarios vio? 1297 01:14:23,340 --> 01:14:24,960 - Una camarera. 1298 01:14:24,960 --> 01:14:28,140 - Sí, una camarera. Ningún cocinero. 1299 01:14:28,140 --> 01:14:30,780 - No es suficiente, Sheriff. Necesita pruebas contundentes. 1300 01:14:30,780 --> 01:14:33,053 - La máscara y la ropa no estaban en tu persona. 1301 01:14:34,320 --> 01:14:35,730 La sangre era. 1302 01:14:35,730 --> 01:14:37,950 - ¿Qué sangre? Nadie vio sangre. 1303 01:14:37,950 --> 01:14:40,323 - Cuando el ayudante McCully y yo aparecimos, 1304 01:14:41,460 --> 01:14:43,191 Wes estaba limpiándose las manos. 1305 01:15:03,930 --> 01:15:05,103 - Grasas de carne. 1306 01:15:06,300 --> 01:15:08,350 - ¿Sí? Entonces el laboratorio estatal debería decirlo. 1307 01:15:09,363 --> 01:15:10,290 Pero tengo la sensación de que los resultados 1308 01:15:10,290 --> 01:15:12,090 van a ser un poco más dramáticas. 1309 01:15:13,260 --> 01:15:17,340 Parece que hemos encontrado a nuestro asesino y un intento de violador. 1310 01:15:17,340 --> 01:15:18,900 - Tengo un trato. 1311 01:15:18,900 --> 01:15:20,790 - Bueno, no conmigo soldado. 1312 01:15:20,790 --> 01:15:22,803 No conmigo. - Y no conmigo. 1313 01:15:24,120 --> 01:15:26,790 - Wes bajó el cuchillo. 1314 01:15:26,790 --> 01:15:28,803 Vamos, Doyle. Baja el cuchillo. 1315 01:15:31,942 --> 01:15:33,240 - ¿Qué coño? 1316 01:15:33,240 --> 01:15:34,320 - Dulce y rastrero Jesús. 1317 01:15:34,320 --> 01:15:37,080 - Meredith bajó el arma en el suelo. ¿Qué demonios...? 1318 01:15:37,080 --> 01:15:39,330 Jo, ¿tienes a Meredith? - Lo tengo. 1319 01:15:39,330 --> 01:15:40,290 - Venga ya. 1320 01:15:40,290 --> 01:15:42,093 Baja el cuchillo. 1321 01:15:44,430 --> 01:15:47,190 ¡Baja el cuchillo! - Merece morir. 1322 01:15:47,190 --> 01:15:50,160 - Vete a la mierda. Me he librado de esa mierda. 1323 01:15:50,160 --> 01:15:51,620 Y ni tú ni tu puta hija 1324 01:15:51,620 --> 01:15:53,734 va a acabar conmigo. 1325 01:15:57,228 --> 01:16:00,655 ¡Oh, mierda! 1326 01:16:00,655 --> 01:16:01,488 Wes... 1327 01:16:04,087 --> 01:16:05,087 - Santo cielo. 1328 01:16:08,823 --> 01:16:11,253 Qué... todos... mantengan la calma. 1329 01:16:45,360 --> 01:16:48,120 - Una noche infernal. - Y algo más. 1330 01:16:48,120 --> 01:16:50,490 - Los chicos de la escena del crimen siguen ocupados en el campamento. 1331 01:16:50,490 --> 01:16:52,350 Te quitarán las pruebas que recogiste de tus manos 1332 01:16:52,350 --> 01:16:53,460 cuando lleguen aquí. 1333 01:16:53,460 --> 01:16:55,810 Puedes ver a tus testigos abajo en la estación. 1334 01:16:57,450 --> 01:17:00,783 Yo diría que este lío espantoso por fin ha terminado. 1335 01:17:02,130 --> 01:17:03,280 - Gracias por su ayuda. 1336 01:17:05,310 --> 01:17:06,210 - ¿Necesita que la lleven? 1337 01:17:07,440 --> 01:17:09,000 - La llevaremos. 1338 01:17:09,000 --> 01:17:10,683 - Scott, ¿cuál es tu 20? 1339 01:17:11,596 --> 01:17:13,427 - Me dirijo a ti. 1340 01:17:13,427 --> 01:17:14,927 - Buenas noches. - Buenas noches. 1341 01:17:24,323 --> 01:17:25,523 - Esos niños. 1342 01:17:25,523 --> 01:17:29,190 Quiero decir, ir a una fiesta y ser masacrado de esa manera. 1343 01:17:29,190 --> 01:17:30,753 No puedo creer a Wes. 1344 01:17:31,770 --> 01:17:32,823 - Ya no lo hará. 1345 01:17:34,920 --> 01:17:36,470 Vamos, esperemos en el coche. 1346 01:17:40,380 --> 01:17:43,200 - Espera, espera. - ¿Qué es lo que pasa? 1347 01:17:43,200 --> 01:17:45,423 - Tengo que hacer pis. - Anda, ve. Esperaré. 1348 01:17:48,810 --> 01:17:50,490 - Despacho a William 128. 1349 01:17:50,490 --> 01:17:51,780 Vuelve, William 128. 1350 01:17:51,780 --> 01:17:53,100 Sheriff, ¿está ahí? 1351 01:17:53,100 --> 01:17:53,943 - A por Cronin. 1352 01:17:54,930 --> 01:17:55,770 - Los chicos de la escena del crimen 1353 01:17:55,770 --> 01:17:57,180 están terminando en el campamento. 1354 01:17:57,180 --> 01:17:58,923 Llegarán en 10 minutos. En espera. 1355 01:18:00,210 --> 01:18:02,963 - Gracias a Cristo. 1356 01:18:30,780 --> 01:18:31,893 - ¿Todo listo? 1357 01:18:35,370 --> 01:18:37,533 Jenny, ¿terminaste? 1358 01:18:45,840 --> 01:18:47,433 ¿Jenny? ¿Estás bien? 1359 01:19:04,650 --> 01:19:05,483 ¿Jenny? 1360 01:19:11,460 --> 01:19:12,293 ¿Jenny? 1361 01:19:28,421 --> 01:19:33,421 - ¡Mierda! 1362 01:19:36,099 --> 01:19:36,932 - ¡Vince! 1363 01:19:36,932 --> 01:19:37,765 Oh Dios, Vince. 1364 01:19:37,765 --> 01:19:39,900 Soy el ayudante McCully en The Highsmith. 1365 01:19:39,900 --> 01:19:41,992 Tengo un oficial con una herida en el cuello. 1366 01:19:41,992 --> 01:19:45,930 Quédate conmigo, Vince. Quédate conmigo. 1367 01:19:45,930 --> 01:19:48,813 ¿Quién ha sido? 1368 01:19:50,460 --> 01:19:52,711 Quédate conmigo, Vince. Vamos, Vince. 1369 01:19:56,331 --> 01:19:57,362 Vince. 1370 01:19:57,362 --> 01:19:58,195 ¡Mierda! 1371 01:20:02,924 --> 01:20:03,757 Oh, mierda. 1372 01:20:11,640 --> 01:20:13,143 - ¡Jenny Saunders! 1373 01:20:15,690 --> 01:20:20,463 Jenny sal. Hablaremos. 1374 01:20:22,710 --> 01:20:24,060 - ¿Cómo lo has sabido? 1375 01:20:27,360 --> 01:20:29,460 - Dijiste que los asesinatos ocurrieron en una fiesta 1376 01:20:30,330 --> 01:20:31,923 y nunca mencionamos una fiesta. 1377 01:20:33,570 --> 01:20:35,720 - Debes estar tan orgulloso de ti mismo. 1378 01:20:37,590 --> 01:20:42,153 - Escuchadme. Cada policía en el estado estará sobre tu trasero. 1379 01:20:43,260 --> 01:20:45,303 Te cazarán como a un animal. 1380 01:20:46,470 --> 01:20:47,703 Pero no quiero eso. 1381 01:20:49,170 --> 01:20:50,670 Ven en silencio y me aseguraré 1382 01:20:50,670 --> 01:20:52,413 que tu historia sea escuchada, Jenny. 1383 01:20:53,520 --> 01:20:56,370 - Usted no sabe una mierda sobre mi historia. 1384 01:20:56,370 --> 01:20:57,723 - Puede que tenga una idea. 1385 01:20:59,910 --> 01:21:01,923 Fuiste a un campamento, ¿verdad? 1386 01:21:06,180 --> 01:21:07,013 ¿Qué era? 1387 01:21:09,330 --> 01:21:11,043 ¿Qué salió mal en el campamento, Jenny? 1388 01:21:12,990 --> 01:21:14,240 - Mataron a mi hermano. 1389 01:21:16,140 --> 01:21:17,640 No es que te importe. 1390 01:21:17,640 --> 01:21:18,473 - Te equivocas. 1391 01:21:21,150 --> 01:21:22,053 Me importa. 1392 01:21:23,250 --> 01:21:24,450 Voy a guardar esto. 1393 01:21:28,470 --> 01:21:29,673 Ya no soy policía. 1394 01:21:31,530 --> 01:21:33,680 Sólo soy alguien que quiere escuchar, ¿vale? 1395 01:21:37,350 --> 01:21:38,583 Jenny, por favor. 1396 01:21:42,540 --> 01:21:43,563 - Era Twin Pines. 1397 01:21:45,270 --> 01:21:47,703 Estábamos allí los dos, mi hermano y yo. 1398 01:21:49,230 --> 01:21:50,553 Se llamaba Steve. 1399 01:21:52,200 --> 01:21:55,233 Era especial. 1400 01:21:56,910 --> 01:21:57,933 Se burlaban de él. 1401 01:22:00,600 --> 01:22:01,983 Y cuando me enfrenté a ellos, 1402 01:22:02,940 --> 01:22:04,590 los entregó a los consejeros, 1403 01:22:06,473 --> 01:22:07,723 se unieron. 1404 01:22:09,483 --> 01:22:12,767 Se mearon en su cama, pusieron arañas en su comida. 1405 01:22:15,090 --> 01:22:18,330 Y un día lo llevaron al bosque, 1406 01:22:18,330 --> 01:22:20,280 dijeron que buscaban mariposas. 1407 01:22:22,860 --> 01:22:24,960 Lo desnudaron y lo ataron a un árbol. 1408 01:22:26,910 --> 01:22:31,890 Dijeron que tenía algún tipo de ataque, ansiedad, 1409 01:22:31,890 --> 01:22:34,140 y de alguna manera consiguió que cuerda alrededor de su cuello. 1410 01:22:36,900 --> 01:22:38,073 Tenía trece años. 1411 01:22:39,630 --> 01:22:42,333 Y los dueños del campamento, ellos simplemente, lo encubrieron. 1412 01:22:44,070 --> 01:22:47,463 No querían que el accidente arruinara la temporada. 1413 01:22:48,780 --> 01:22:52,527 Así es como lo llamaron "el accidente". 1414 01:22:54,270 --> 01:22:56,373 Culparon a Steve. 1415 01:22:57,487 --> 01:22:59,273 Dijeron que debería haberlo sabido. 1416 01:23:00,420 --> 01:23:03,940 Así que una noche me hice una máscara 1417 01:23:07,200 --> 01:23:10,362 y me colé en el recinto y los castigué a todos. 1418 01:23:21,720 --> 01:23:22,770 Pero no fue suficiente. 1419 01:23:24,660 --> 01:23:26,577 Así que Sunny Ridge fue lo siguiente. 1420 01:23:36,270 --> 01:23:38,460 Y luego paré un poco. 1421 01:23:38,460 --> 01:23:39,663 Intenté olvidarlo. 1422 01:23:41,245 --> 01:23:43,245 Y entonces conseguí un trabajo en ese maldito restaurante. 1423 01:23:44,250 --> 01:23:47,010 Y mientras estaba en el autobús de camino a casa, 1424 01:23:47,010 --> 01:23:48,280 Vi Camp Marigold 1425 01:23:50,430 --> 01:23:53,103 y todo volvió a la memoria. 1426 01:23:55,020 --> 01:23:55,853 Así que esperé. 1427 01:23:57,780 --> 01:23:59,190 Y bueno, esta noche, digamos que 1428 01:23:59,190 --> 01:24:00,900 que lo pasarán mal 1429 01:24:00,900 --> 01:24:02,820 olvidándose ahora de su fiesta, ¿no? 1430 01:24:02,820 --> 01:24:04,570 - Pero Audrey te pilló en una foto. 1431 01:24:06,360 --> 01:24:10,053 - Sí. Esa perra oportunista. 1432 01:24:11,490 --> 01:24:13,380 De todos modos, llegué a través de el bosque una hora más tarde 1433 01:24:13,380 --> 01:24:15,810 justo a tiempo para que Wes tome el aire. 1434 01:24:15,810 --> 01:24:17,210 - Así que la sangre en la toalla. 1435 01:24:18,180 --> 01:24:20,430 - Wes fue genuino cuando dijo que era carne cruda 1436 01:24:20,430 --> 01:24:21,940 porque le dije que era 1437 01:24:22,830 --> 01:24:24,930 ya que fui yo quien hizo el pastel de carne. 1438 01:24:26,010 --> 01:24:28,760 - ¿Y Ray lo sabía? Sabía que eras tú. 1439 01:24:31,218 --> 01:24:32,635 - Sí, Ray lo sabía. 1440 01:24:34,020 --> 01:24:35,700 Probablemente se preguntaba qué hacía una chica como yo 1441 01:24:35,700 --> 01:24:37,233 estaba haciendo en el bosque. 1442 01:24:38,460 --> 01:24:41,253 Matar a Ray fue torpe, seguro. 1443 01:24:42,990 --> 01:24:44,040 Pero era necesario. 1444 01:24:50,220 --> 01:24:53,493 Y sí, escondí su EpiPen en las sobras del pastel de carne. 1445 01:24:55,650 --> 01:24:58,108 Ha sido un infierno de una noche. Eso es seguro. 1446 01:25:01,800 --> 01:25:03,963 Siento mucho lo del sheriff. 1447 01:25:04,830 --> 01:25:06,363 Pero tuve que usar el cuchillo. 1448 01:25:07,410 --> 01:25:08,853 Tenía que recuperar a Steve. 1449 01:25:10,920 --> 01:25:13,173 Realmente no quería inculpar a Wes. 1450 01:25:15,120 --> 01:25:16,410 Tiré mis cosas a la basura 1451 01:25:16,410 --> 01:25:18,360 porque no tenía otra opción. 1452 01:25:19,620 --> 01:25:21,513 Admito que esta noche me he desordenado un poco. 1453 01:25:23,310 --> 01:25:25,160 Supongo que perdí un poco la cabeza. 1454 01:25:27,060 --> 01:25:28,160 - O quizá no. 1455 01:25:29,220 --> 01:25:31,500 Tal vez una parte de ti sabe que lo que haces está mal 1456 01:25:31,500 --> 01:25:32,763 y quiere parar. 1457 01:25:34,110 --> 01:25:37,920 Jenny, por favor, deja el hacha de guerra. 1458 01:25:37,920 --> 01:25:40,070 - ¿No has oído nada de lo que he dicho? 1459 01:25:42,360 --> 01:25:46,293 Asesinaron a mi hermano y lo trataron como una broma. 1460 01:25:47,340 --> 01:25:50,130 Merecían morir. ¡Todos ellos! 1461 01:25:50,130 --> 01:25:53,010 - Lo que le pasó a tu hermano fue un crimen 1462 01:25:53,010 --> 01:25:56,220 y los que lo hicieron merecen ser castigados. 1463 01:25:56,220 --> 01:25:59,294 Pero no por ti. No así. 1464 01:25:59,294 --> 01:26:00,294 - ¡No por mí! 1465 01:26:10,580 --> 01:26:12,663 Por Cara de Hueso. 1466 01:26:12,663 --> 01:26:13,496 - Jenny. 1467 01:26:15,197 --> 01:26:16,030 ¡No lo hagas! 1468 01:27:36,171 --> 01:27:37,004 Lo siento. 1469 01:27:57,896 --> 01:27:58,813 - Oh, mier... 1470 01:28:03,930 --> 01:28:05,430 Jesús, Joey. 1471 01:28:05,430 --> 01:28:06,750 - Alguien está nervioso. - Sí. 1472 01:28:06,750 --> 01:28:09,750 Sólo porque estás merodeando como un maldito fantasma. 1473 01:28:09,750 --> 01:28:11,340 ¿Me estás acosando o algo así? 1474 01:28:11,340 --> 01:28:13,080 - No eres mi tipo, Sydney. 1475 01:28:13,080 --> 01:28:14,626 - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí entonces? 1476 01:28:14,626 --> 01:28:16,440 - Acabo de terminar mi último porro. 1477 01:28:16,440 --> 01:28:17,970 No quería que Dean se enterara. 1478 01:28:17,970 --> 01:28:19,570 No estuvo bien la última vez. 1479 01:28:20,820 --> 01:28:22,710 - ¿Roger y Michelle ya están ahí fuera? 1480 01:28:22,710 --> 01:28:24,780 - Esperándote lo último que oí. 1481 01:28:24,780 --> 01:28:25,863 Bueno, ahora nosotros. 1482 01:28:26,730 --> 01:28:28,680 - ¿Por qué vamos a ir? 1483 01:28:28,680 --> 01:28:30,348 - Es la tradición. 1484 01:28:30,348 --> 01:28:31,440 - Tradición. 1485 01:28:31,440 --> 01:28:32,273 - ¡Oye! - ¡Oye! ¡Oye! 1486 01:28:33,434 --> 01:28:35,430 - Por fin. - ¿Dónde habéis estado? 1487 01:28:37,290 --> 01:28:39,690 Muy bien, todos sabemos por qué estamos aquí 1488 01:28:39,690 --> 01:28:42,723 en nuestra última noche de verano según la tradición. 1489 01:28:43,770 --> 01:28:45,453 ¿Quién es el primero? 1490 01:28:46,430 --> 01:28:47,490 - Uh-uh. - Hey. 1491 01:28:47,490 --> 01:28:49,140 - No. 1492 01:28:49,140 --> 01:28:50,760 - Vale, me voy. 1493 01:28:50,760 --> 01:28:52,803 - Perfecto. Gracias, nena. 1494 01:28:54,510 --> 01:28:59,510 - Así que hace años era una oscura y fría noche de luna, 1495 01:29:01,140 --> 01:29:05,193 un coche rueda hasta detenerse escondido en un bosque oscuro. 1496 01:29:06,090 --> 01:29:09,480 Dentro había una niña y un niño. 1497 01:29:09,480 --> 01:29:10,530 Estaban en una cita... 1498 01:29:10,530 --> 01:29:12,240 - Y Hook Man raspó su coche. 1499 01:29:12,240 --> 01:29:13,440 Goteo, goteo, goteo o algo así. 1500 01:29:13,440 --> 01:29:14,910 Sí, lo sabemos. ¿Quién es el siguiente? 1501 01:29:14,910 --> 01:29:15,990 - Apestas. 1502 01:29:15,990 --> 01:29:17,310 - Oh mira, tengo un clásico, mira. 1503 01:29:17,310 --> 01:29:19,442 Esta chica, tomó un trabajo de niñera para sus vecinos... 1504 01:29:19,442 --> 01:29:20,820 - Sí, esa la conocemos. 1505 01:29:20,820 --> 01:29:22,200 - Sí, pero la mía es verdad. 1506 01:29:22,200 --> 01:29:23,220 - Claro, claro. 1507 01:29:23,220 --> 01:29:25,590 Como la del tipo que compra un perro en México, 1508 01:29:25,590 --> 01:29:27,480 se lo lleva a casa y descubre que no es un perro de verdad, 1509 01:29:27,480 --> 01:29:29,790 ¿Es un Chupacabra? - O tu madre. 1510 01:29:29,790 --> 01:29:31,020 - Esto es patético. Venga ya. 1511 01:29:31,020 --> 01:29:32,520 Mira, no quiero dormir esta noche. 1512 01:29:32,520 --> 01:29:34,713 Usad vuestra maldita imaginación, por favor. 1513 01:29:35,890 --> 01:29:37,383 - No tengo nada. 1514 01:29:37,383 --> 01:29:38,640 - Yo tengo uno. 1515 01:29:38,640 --> 01:29:41,700 - ¿Da miedo? - Se trata de nosotros. 1516 01:29:41,700 --> 01:29:43,563 Bueno, nosotros no. 1517 01:29:44,610 --> 01:29:47,309 Consejeros de campamento. 1518 01:29:47,309 --> 01:29:49,620 Y estaban celebrando una fiesta, 1519 01:29:49,620 --> 01:29:53,100 una fiesta de despedida para una chica que dejaba el campamento, 1520 01:29:53,100 --> 01:29:55,623 era una fiesta de pijamas en la casa de la piscina. 1521 01:29:56,700 --> 01:29:59,200 La historia dice que el dueño del campamento se había ido por la noche. 1522 01:30:00,150 --> 01:30:02,460 Pronto, todos los consejeros estaban dormidos 1523 01:30:02,460 --> 01:30:05,343 mientras el viento aullaba fuera y la luna brillaba en lo alto. 1524 01:30:06,690 --> 01:30:07,740 Fue una gran noche. 1525 01:30:09,120 --> 01:30:10,263 Pero no por mucho tiempo. 1526 01:30:11,610 --> 01:30:12,910 Mira lo que no sabían, 1527 01:30:13,800 --> 01:30:16,560 lo que ninguno de ellos haber imaginado jamás, 1528 01:30:16,560 --> 01:30:18,360 es que no estaban solos. 1529 01:30:18,360 --> 01:30:21,273 No. Alguien más estaba allí. 1530 01:30:22,410 --> 01:30:26,190 Observando. Esperando. 1531 01:30:26,190 --> 01:30:27,753 Oculto en las sombras. 1532 01:30:29,280 --> 01:30:31,080 - ¿Este alguien tiene nombre? 1533 01:30:31,080 --> 01:30:36,080 - Sí, lo llamaron.